Čeká vás obchodní jednání, návštěva úřadu nebo jakékoli jiné setkání, kde se nedorozumíte se svým protějškem? Zajistíme vám tlumočníka ze svého vlastního týmu nebo z řad našich prověřených externích spolupracovníků.
Různé druhy tlumočení
Jaký typ tlumočení budete potřebovat?
Při konsekutivním tlumočení tlumočník překládá do jiného jazyka následně, vždy delší pasáže mluveného projevu. Používá se nejčastěji pro obchodní schůzky a jiná jednání.
Naproti tomu simultánní tlumočení probíhá pomocí tlumočnické techniky (mikrofon, kabiny, sluchátka). Překlad je poskytován klientům v reálném čase. Využívá se pro konference, školení či jiné akce s větším počtem účastníků.
Soudní tlumočení zajišťuje vždy tlumočník jmenovaný soudem, který stvrzuje tlumočnický úkon svým razítkem. Obvykle jde o jednání u soudů či notářů nebo například o svatby.
Tlumočení vyžaduje přípravu
Abychom vám mohli poskytnout kvalitní službu přesně dle vašich potřeb, položíme vám tyto otázky:
- Mezi jakými jazyky se bude tlumočit?
- Budete potřebovat kulaté razítko?
- Kdy, kde a jak dlouho se bude tlumočit?
- O jaký obor nebo téma půjde?
- Můžete nám včas dodat podklady?
- Bude se tlumočit konsekutivně, nebo simultánně?
Jak pracovat s tlumočníkem?
Tlumočení není jen opakováním toho, co tlumočník slyší. Do hry vstupují různé aspekty, které musí tlumočník umět zvládnout.
Ověřte si podmínky našich služeb
Rádi vám zpracujeme nezávaznou kalkulaci.
Napište nám.
