Právní překlady

U běžných překladů se dají některé nedostatky poměrně lehce zamaskovat. U právních a jiných odborných překladů to však neplatí. Překladatel, který postrádá zkušenosti s odbornými texty, si totiž nevystačí s případnou brilantní znalostí jazyků. K překladu právního textu je totiž naprosto nutná znalost oboru. Do kvality překladu se promítne nejen právní vzdělání, ale zejména zkušenosti s právními dokumenty a právním myšlením.

Proč si nechat udělat překlad u nás?

V Orange Tree máme tým odborníků nejen na cizí jazyky, ale i na právo, ekonomiku a další odborné oblasti.
Právo je náš hlavní obor a dobře víme, že u tohoto typu překladů je velmi důležitá terminologická přesnost a dobrá orientace v právním prostředí.
Dbáme na to, aby všichni naši překladatelé měli buď vystudovaná práva nebo absolvovali kurz právního překladu “juridicum” na pražské či brněnské právnické fakultě.
Překládáme ze všech jazyků a všechny druhy právních dokumentů.

V REFERENCÍCH si ověřte, jak jsou spokojeni naši zákazníci. Mezi naše klienty patří celá řada velkých i menších advokátních kanceláří, Kancelář Veřejného ochránce práv, právnické fakulty Karlovy a Masarykovy univerzity a další významné subjekty.

Co patří do právních překladů?

Právní překlad zahrnuje překlady veškerých dokumentů z oblasti práva, jako jsou smlouvy, obchodní podmínky, úřední formuláře, zákony, jiné právní předpisy, směrnice, vyhlášky, normy, zakladatelské listiny a jiné korporátní dokumenty, žaloby, rozsudky a další procesní dokumenty, daňová přiznání, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, výpisy z katastru nemovitostí, listy vlastnictví a další.