Совместная работа приносит свои плоды!
Мы выбираем лучших из лучших
в Праге, Брне и Плзни
Барбора Водичкова
Managing Partner, Head of English Translations
phone +420 731 927 938, +420 542 214 351
mail barbora.vodickova@orangetree.cz
Барбора успешно окончила факультет философии университета им. Масарика по специальности Англистика-Американистика в 2010 году, а в 2015 году – факультет философии Карлова университета в Праге по специальности Перевод и переводоведение. Она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом университетом им. Масарика в г. Брно. В 2019 году Барбора была занесена в Реестр судебных переводчиков Областным судом в г. Брно. В Orange Tree она начала работать еще во время учебы в 2012 г. и с течением времени поднялась до должности Старшего переводчика. С 2018 г. она является руководителем отдела английских переводов. Кроме английского языка она также занимается переводами с немецкого языка и устными синхронными переводами. Барбора, главным образом, занимается стратегическим управлением компании и менторингом, кроме того ее интересует проблематика переводческих инструментов, включая программы CAT и развитие машинного перевода.
Мартин Штулик
Co-owner, Head of Innovations, Senior Translator
phone +420 604 242 309
mail martin.stulik@orangetree.cz
Мартин успешно окончил Юридический факультет Карлова университета в Праге в 1999 году. С 2003 года он является внештатным переводчиком Суда Европейского союза, а с 2017 года также сотрудничает с Европейским инвестиционным банком. На протяжении долгого времени его главной специализацией является перевод договоров, корпоративных документов, а также документации для судебных процессов и арбитражного судопроизводства. Мартин – автор английского перевода Трудового кодекса Чешской Республики для комментированного издания. В Orange Tree он выступает ведущим гарантом английских переводов, благодаря своему двуязычному происхождению. Мартин также производит контроль над английской терминологией и тренингами новых переводчиков. Кроме этого, он переводит с испанского языка.
Алжбета Соперова
Co-owner, Executive Director, Head of French Translations
phone +420 777 287 761
mail alzbeta.soperova@orangetree.cz
Алжбета является выпускницей Юридического факультета Карлова университета в Праге (1999 г.). В 2008 году она успешно сдала государственный квалификационный экзамен на получение статуса судебного переводчика и была занесена в Реестр судебных переводчиков английского языка Городским судом в Праге. Алжбета специализируется на переводах документации в области судебных процессов и арбитражного судопроизводства. У нее также имеется богатый опыт по переводам иностранных корпоративных документов на чешский язык. Алжбета приняла участие в переводе нового Гражданского кодекса ЧР на английский язык в качестве специализированного корректировщика. В Orange Tree она выступает гарантом судебных переводов. Кроме этого, Алжбета является переводчиком судебной документации с французского языка для Суда Европейского Союза.
Маркета Штуликова
HR Director, Executive Director
phone +420 739 623 904, +420 224 815 890
mail marketa.stulikova@orangetree.cz
Маркета успешно окончила педагогический факультет Югочешского университета в г. Ческе-Будеёвице по специальности Английский язык и история в 2004 году. Она обладает многолетним опытом работы в области обучения английскому языку, а также в сфере языковых тренингов и образования. В Orange Tree Маркета занимается финансовыми и кадровыми вопросами. Она также способствует развитию и обучению штатных переводчиков. Неотъемлемой частью ее работы является презентация компании в социальных сетях и интернет-маркетинг. Маркета владеет английским, французским и испанским языками.
Луцие Мелихарова
Branch Manager – Plzen, Senior Translator
phone +420 737 853 480, +420 377 226 660
mail lucie.melicharova@orangetree.cz
Луцие является выпускницей факультета философии Карлова университета в Праге по специальности Перевод и переводоведение (2013 г.). В 2012 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации, организованный юридическим факультетом Карлова университета при поддержке Палаты судебных переводчиков по направлению Английский язык. Кроме того, в 2015 году она прошла переводческую стажировку в Люксембурге при Генеральном Директорате по переводу Еврокомиссии. В 2017 года Луцие была записана в Реестр судебных переводчиков Областным судом в Плзни. В Orange Tree Луцие является Старшим Переводчиком в комбинации немецкий-английский-чешский языки. Она специализируется на переводах юридической документации, а также художественных текстов. Луцие основала, а в настоящее время руководит филиалом Orange Tree в г. Плзень.
Ян Адамек
Branch Manager – Brno, Senior Translator
phone +420 776 173 625, +420 542 214 351
mail jan.adamek@orangetree.cz
С 1995 года Ян являлся свободным переводчиком юридической документации в комбинации чешский – английский языки. Он специализируется, главным образом, на переводах договоров и корпоративной документации. У Яна также имеется многолетний опыт работы с профессиональными переводами, одним из его партнеров в сфере образования является университет Масарика в Брне. В 2013 году Ян открыл филиал Orange Tree в г. Брно. Как руководитель он обеспечивает профессиональную коммуникацию с клиентами и организовывает работу в филиале. Переводит также и с русского языка. Ян также владеет немецким языком.