Прага phone 776 356 296Брно phone 604 279 594Плзень phone 732 189 777

Совместная работа приносит свои плоды!

Мы выбираем лучших из лучших
в Праге, Брне и Плзни

Руководители языковых отделов

Барбора Водичкова

Head of English Translations, Managing Partner
phone 731 927 938, 542 214 351
mail barbora.vodickova@orangetree.cz

Барбора успешно окончила факультет философии университета им. Масарика по специальности Англистика-Американистика в 2010 году, а в 2015 году – факультет философии Карлова университета в Праге по специальности Перевод и переводоведение. Она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом университетом им. Масарика в г. Брно. В 2019 году Барбора была занесена в Реестр судебных переводчиков Областным судом в г. Брно. В Orange Tree она начала работать еще во время учебы в 2012 г. и с течением времени поднялась до должности Старшего переводчика. С 2018 г. она является руководителем отдела английских переводов. Кроме английского языка она также занимается переводами с немецкого языка и устными синхронными переводами. Барбора, главным образом, занимается стратегическим управлением компании и менторингом, кроме того ее интересует проблематика переводческих инструментов, включая программы CAT и развитие машинного перевода.


Алжбета Соперова

Head of French Translations, Co-owner, Executive Director
phone 777 287 761
mail alzbeta.soperova@orangetree.cz

Алжбета является выпускницей Юридического факультета Карлова университета в Праге (1999 г.). В 2008 году она успешно сдала государственный квалификационный экзамен на получение статуса судебного переводчика и была занесена в Реестр судебных переводчиков английского языка Городским судом в Праге. Алжбета специализируется на переводах документации в области судебных процессов и арбитражного судопроизводства. У нее также имеется богатый опыт по переводам иностранных корпоративных документов на чешский язык. Алжбета приняла участие в переводе нового Гражданского кодекса ЧР на английский язык в качестве специализированного корректировщика. В Orange Tree она выступает гарантом судебных переводов. Кроме этого, Алжбета является переводчиком судебной документации с французского языка для Суда Европейского Союза.


Orange Tree PLZEŇ - Eva Lukešová

Ева Лукешова

Head of German Translations
phone 732 189 777, 377 226 660
mail eva.lukesova@orangetree.cz

Ева успешно окончила Педагогический факультет Югочешского университета в г. Чешске Будеёвице в 2003 году. После обучения Ева прожила год в Лондоне, где получала дальнейшее образование и подрабатывала няней. За это время она получила 2 сертификата: CPE (Certificate of Proficiency in English) – профессиональный английский язык, а также коммерческий английский (English for Business/Commerce). Позже она работала в частной торговой компании как переводчик английского и немецкого языка и занимала должность ассистента директора. В 2016 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом Карлова университета по направлению немецкий язык. В Orange Tree Ева является руководителем отделения немецих переводов, а также Старшим переводчиком английского и немецкого языков.


Тереза Чапкова

Head of Russian and Italian Translations
phone 605 061 741, 224 815 890
mail tereza.capkova@orangetree.cz

Тереза является выпускницей факультета социальных наук Карлова университета 2015 года по специальности Исследования безопасности, а также Метропольного университета в Праге 2013 года по специальности международные отношения и страноведение европейского региона. В 2017 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом Карлова университета по направлению русский язык, а также дополнительный курс для переводчиков экономического английского языка в 2015 г. Во время обучения Тереза получила международные языковые сертификаты: по английскому языку – CAE (Cambridge English Advanced), по русскому языку – TORFL (The Test of Russian as a Foreign Language), CIES (Certificate of International and European Studies) – сертификат по международным и европейским исследованиям. В Orange Tree она является руководителем русскоязычных и итальянских переводов, а также переводчиком с и на английский, русский и итальянский языки.

Производственный отдел

Катерина Михалкова

Back Office Manager, Senior Translator
phone 739 630 460, 224 815 856
mail katerina.michalkova@orangetree.cz

Катерина является обладательницей двух высших образований: магистратуры Карлова университета в Праге по специальности Международные отношения (2015 г.), а также двойной специальности Переводоведение: чешский- английский языки – Тюркология. Во время обучения Катерина провела семестр в Стамбуле в Университете Мармара, а также в Анкаре в Университете Билькент. В 2018 году она в течение 4 месяцев проходила стажировку переводчика в штаб-квартире Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне. В Orange Tree она является Старшим Переводчиком и специализируется на переводах с и на английский язык. Кроме того, Катерина переводит с немецкого и турецкого языков. Она также занимается некоторыми английскими проектами в рамках компании, и руководит переводческой частью компании (Back Office).


Старшие переводчики

Линда Луганова

Senior Translator
mail linda.luhanova@orangetree.cz
Линда – выпускница чешско-испанской гимназии Instituto Bilingüe в Праге (1998 г.), а также юридического факультета Карлова университета в Праге (2005 г.). На протяжении 2х лет она также училась на втором медицинском факультете Карлова университета. В 2001 году Линда получила сертификат по английскому языку CPE (Cambridge English: Proficiency). По окончании высшего образования Линда в течение 3х лет работала в качестве помощника нотариуса. Ее главной специализацией является перевод юридической, бухгалтерской и медицинской документации на английский язык. На чешский язык она также переводит с испанского, итальянского, немецкого, французского и португальского языков. Благодаря своим лингвистическим способностям, в Orange Tree Линда также занимается корректурой других языков.

Orange Tree BRNO - Viktor Dvořák

Виктор Дворжак

Senior Translator
mail viktor.dvorak@orangetree.cz
Виктор успешно окончил факультет философии в университете им. Масарика по специальности Английский язык и литература в 2013 году. В 2017 году он также окончил дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом университета им. Масарика в г. Брно. В Orange Tree он специализируется на переводах договорных, процессуальных, презентационных и институциональных документов с чешского на английский язык. На чешских язык Виктор, главным образом, переводит художественную и научную литературу, а также занимается субтитрованием.


Orange Tree – Veronika Cenková

Вероника Ценкова

Senior Translator
mail veronika.cenkova@orangetree.cz
Вероника является выпускницей факультета философии Университета им. Палацкого в г. Оломоуц по специальности Профессиональный русский язык в коммерческой практике (2013 г.) и Английский язык в направлении устный перевод и переводоведение (2015 г.). Она также проходила обучение в Москве и Вене, а также прошла стажировку в Лондоне. Вероника также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации, организованный юридическим факультетом университета им. Масарика в г. Брно. C 2013 она была переводчиком-фрилансером. В филиале Orange Tree в г. Брно Вероника является переводчиком английского и русского языков и Проектным Менеджером английских переводов.

Orange Tree - Klára Kučerová

Клара Кучерова

Senior Translator
mail klara.kucerova@orangetree.cz
Клара является выпускницей бакалавриата Западочешского университета в г. Плзень по специальности Иностранные языки в коммерческой практике (2014 г.). В настоящий момент она оканчивает магистратуру по двойной специальности Перевод чешский-английский языки и Переводоведение чешский-немецкий языки. Она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом Карлова университета по направлению немецкий язык. Во время обучения Клара провела один семестр в Университете в г. Циттау, окончила летнюю переводческую школу в г. Гермерсхайм и прошла практику на ресепшн и в отделении бухгалтерии в больнице города Вёрт. В Orange Tree Клара специализируется на немецких и английских переводах.


Вероника Дудкова

Project Manager, Senior Translator
mail veronika.dudkova@orangetree.cz
Вероника успешно окончила факультет философии Карлова университета по специальности Германистика и Скандинавистика в 1995 году. Во время обучения она выезжала на стажировку в Пассау и Осло. На протяжении длительного времени Вероника занимается переводами беллетристики и исторической поэтики с немецкого, норвежского и древнеисландского языков. Она входит в состав членов Сообщества переводчиков, где ранее являлась одним из членов комитета, а также принимала участие в нескольких конкурсах переводчиков в качестве судьи. Вероника имеет большой опыт в редактировании текстов. В Orange Tree она является Проектным Менеджером немецкого языка, а также переводчиком с и на немецкий язык.

Якуб Чумичек

Senior Translator
mail jakub.cumicek@orangetree.cz
Якуб успешно окончил факультет философии университета им. Масарика по специальности Английский язык и Литература, а также магистратуру по специальности Переводоведение английского языка. В Orange Tree он прошел стажировку, а в настоящее время является Старшим Переводчиком английского языка.


Яна Томечкова

Senior Translator
mail jana.tomeckova@orangetree.cz
Яна успешно окончила бакалавриат Карлова университета в Праге по двойной специальности Английский язык для международной коммуникации и Французский язык для международной коммуникации (2013 г.), а в 2018 году она окончила магистратуру на специальности Перевод и переводоведение по направлению на вышеуказанные языки. В рамках обучения она также провела 2 семестра в Университете Монпелье имени Поля Валери. Яна занимается устными и письменными переводами, а в Orange Tree она занимает должность Старшего Переводчика английского и французского языков.

Младшие переводчики

Orange Tree BRNO - Jana Ježková

Яна Ежкова

Project Manager, Junior Translator
mail jana.jezkova@orangetree.cz
Яна успешно окончила бакалавриат на факультете философии университета им. Масарика в 2016 году по специальности Английский и Французский языки и литература, а также магистратуру на том же факультете по специальностям Перевод французского языка, Литература и международная коммуникация, а также Преподавание английского и французского языков (2019 г.). Во время обучения она окончила летний языковой курс в Будапеште, провела полгода в Брюсселе по программе обмена студентами Erasmus+, а также прошла 3х месячную стажировку в Европейском Парламенте в Люксембурге. В Orange Tree Яна занимает должность переводчика английского и французского языков, а также является Проектным менеджером.

Orange Tree BRNO - Anna Benešová

Анна Бенешова

Junior Translator
mail anna.benesova@orangetree.cz
Анна является выпускницей факультета философии Западочешского Университета по специальности Иностранные языки в коммерческой деятельности в комбинации английский – французский языки (2015 г.), а также магистратуры на факультете философии в университете им. Масарика по специальности Перевод французского языка (2018 г.). В настоящее время она учится на магистратуре на специальности Перевод английского языка на том же факультете. В рамках обучения Анна посетила Университет Артуа в г. Аррас и Университет Ренн II в г. Ренн. Кроме этого, она прошла стажировку в Чешском Центре в Париже и стажировку в области переводов в Европейском Парламенте в Люксембурге.


Давид Крейчи

Project Manager, Junior Translator
mail david.krejci@orangetree.cz
Давид успешно окончил факультет философии университета им. Масарика по специальности Английский язык и Литература, где в данный момент также учится в магистратуре на специальности Перевод английского языка. В течение двух семестров он также учился на юридическом факультете университета им. Масарика на специальности Международноправовые торговые исследования. В Orange Tree Давид прошел стажировку, а в настоящее время является Младшим Переводчиком английского языка.

Барбора Беранкова

Junior Translator
mail barbora.berankova@orangetree.cz
Барбора успешно окончила юридический факультет Карлова университета в Праге по специальности Право и юриспруденция по направлению юридический английский. Она также имеет сертификат по английскому языку Cambridge CPE. В Orange Tree Барбора и специализируется на переводах с и на английский язык.


Виктория Ренжина

Project Manager, Junior Translator
mail viktorie.renzina@orangetree.cz
Виктория успешно окончила магистратуру на факультете международных отношений Высшей школы экономики в Праге по специальности Предпринимательство и право в 2019 году. У нее также имеется международный сертификат по английскому языку FCE (First Certificate in English) и BEC Higher (Business English Cambridge). Родной язык Виктории – русский, поэтому ее главной специализацией являются переводы с и на русский язык, а также другие языки на основе кириллицы. Она также владеет английским и испанским языками, кроме этого занялась изучением китайского языка. В Orange Tree Виктория занимает должность Проектного Менеджера языков Южной и Восточной Европы, а также администрирует базу данных компании.

Хана Шлесингерова

Junior Translator
mail hana.slesingerova@orangetree.cz
Хана успешно окончила факультет философии в университете им. Масарика в г. Брно по специальности Английский язык и литература в 2012 году. В 2009 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом Карлова университета при поддержке Палаты судебных переводчиков по направлению английский язык. Кроме того, в 2008 году она прошла стажировку в Шотландии в университете Глазго. Ее главной специализацией в Orange Tree является перевод исходной документации для судебного перевода в комбинации английский-чешский языки.


Ева Горки

Project Manager, Junior Translator
mail eva.horky@orangetree.cz
Ева является выпускницей бакалавриата Карлова университета по двойной специальности Французский язык для международной коммуникации и Тюркология (2015 г.), а также магистратуры по специальности Перевод, редакция и межъязыковая коммуникация (английский, французский, чешский языки) в Национальном институте восточных языков и культур INALCO в Париже (2017 г.). В рамках обучения она также была стажером в Посольстве Чешской Республики в Париже в отделении переводов; в течение 2-х лет Ева также являлась студенткой юридического Факультета Карлова университета. В Orange Tree Ева специализируется на переводах французского и английского языка, а также является Проектным менеджером указанных языков.

Orange Tree PLZEŇ - Marina Wagnerová

Марина Вагнерова

Junior Translator
mail marina.wagnerova@orangetree.cz
Марина успешно окончила магистратуру в Западочешском университете в г. Плзень по специальности Чешский и Немецкий язык, а также докторантуру в Университете им. Палацкого в г. Оломоуц по специальности Германистика, во время которого также прошла годовую стажировку в Университет в Регенсбурге. Свою докторскую диссертацию она посвятила теме Синтаксический и семантический анализ немецкого уголовного кодекса. Тематика языковой специфики в отношении немецкой юридической документации ее сопровождала на протяжении следующих двадцати лет работы на факультете философии Западочешского университета в Плзни не только при преподавании в университетах Чешской Республики и заграницей (Словакия, Бавария), но и при публикационной деятельности. В Orange Tree Марина специализируется на переводах с и на немецкий и словацкий язык.


Луция Тупа

Junior Translator
mail lucia.tupa@orangetree.cz
Луция успешно окончила бакалавриат в университете им. Масарика по двойной специальности Английский язык и международные отношения (2016 г.), а также бакалавриат по двойной специальности Журналистика и Социология в том же университете. (2017 г.). Она также является выпускницей магистратуры на факультете философии университета им. Масарика по специальности Перевод английского языка (2019 г.). В Orange Tree Луция занимает должность Младшего переводчика английского и словацкого языков.

Агата Буганска

Project Manager, Junior Translator
mail agata.buganska@orangetree.cz
Агата является выпускницей магистратура факультета философии университета им. Масарика в г. Брно по специальности Перевод английского языка (2019 г.). Во время обучения она провела полгода в университете в Любляне по программе обмена студентами Erasmus+, а также прошла полугодовой переводческую стажировку в Генеральном Секретариате Совета Европы в Брюсселе. В Orange Tree Агата занимает должностью Младшего переводчика с и на английский язык.


Вендула Минарикова

Junior Translator
mail vendula.minarikova@orangetree.cz
Вендула успешно окончила бакалавриат Карлова университета по двойной специальности Английский и Испанский языки для международной коммуникации (2016 г.), а также магистратуру по специальности Перевод английский-чешский языки и Переводоведение испанский-чешский языки. Во время обучения в средней школе она прошла трехмесячную стажировку в г. Мальграт-де-Мар (Испания), а в рамках обучения в университете – семестральное обучение в Папском Университете Камилльяс в Мадриде. В Orange Tree Вендула занимает должность Младшего Переводчика и специализируется на переводах с и на английский и испанский языки.

Элишка Свейковска

Junior Translator, Office Manager
mail plzen@orangetree.cz

Элишка является выпускницей гимназии в г. Марианске Лазни. В течение нескольких лет она работала в юридической сфере в области взыскания долгов. Первое время Элишка занимала должность референта отдела проведения торгов при Палате судебных исполнителей в г. Хеб, а позже работала ассистентом юридического отдела при Палате судебных исполнителей в г. Плзень. Она также является добровольным донором крови и обладательницей серебряной медали им. д-ра Янского. В компании Orange Tree Элишка занимает должность Офис Менеджера и Младшего переводчика. Кроме английского, она также пассивно владеет немецким языком.