Компания ООО «Орандж Три» («Orange Tree, s.r.o.») с местом нахождения по адресу: ул. Манесова д. 28, г. Прага 2, п.и. 120 00, ИН: 27 37 46 70, зарегистрированная в торговом реестре, который ведется Городским судом в Праге, отдел Ц, вкладыш 109298, в соответствии с предметом предпринимательской деятельности (предоставление переводческих услуг или услуг устного перевода) обрабатывает персональные данные штатных и внештатных переводчиков, с которыми сотрудничает, а также клиентов (именуемых в дальнейшем «Субъекты данных») и выступает в качестве контролёра персональных данных согласно Общему регламенту защиты персональных данных (GDPR) и действующему чешскому законодательству (именуемого в дальнейшем «Контролёр данных»).
Персональные данные субъектов данных в том же объёме и на тех же условиях обрабатываются родственными компаниями ООО «Пржеклады Орандж Три» («Překlady Orange Tree s.r.o.»), ИН: 03237869 и полным товариществом «Пржекладателска агентура Орандж Три» («Překladatelská agentura Orange Tree v.o.s.»), ИН: 27923380.
В рамках предпринимательской деятельности бюро переводов компания «Орандж Три» работает с документами конфиденциального характера, в которых могут содержаться персональные данные. Однако, такие данные компания не обрабатывает и не является контролёром в соответствии с Общим регламентом защиты персональных данных и действующим законодательством.
Ниже указаны категории персональных данных, подлежащие обработке, цель и срок хранения, права субъектов данных и контактная информация контролёра данных.
1. Персональные данные, подлежащие обработке:
• фамилия и имя;
• дата рождения;
• почтовый адрес;
• адрес электронной почты;
• контактный телефон;
• или другая контактная информация: skype, viber, whatsApp и др.;
• владение иностранными языками;
• банковские реквизиты;
• при условии сотрудничества на основании свидетельства о предпринимательской деятельности (ŽL), данные о ИН либо ИНН.
2. Цель обработки персональных данных:
Ведение делопроизводства, связанное с предоставлением услуг Субъектом данных Контролёру данных в необходимом объеме, в целях указанного сотрудничества и в соответствии с действующим законодательством Чешской Республики.
3. Правовые основания для обработки персональных данных:
Контролёр данных обрабатывает вышеуказанные персональные данные на основании своих законных интересов, связанных с заключением и реализацией договорных отношений с Субъектами данных. В случае, если Контролёр данных будет намерен обрабатывать указанные данные в других целях (например, в целях прямого маркетинга), он должен запросить согласие Субъекта данных.
4. Срок хранения персональных данных:
Данные будут хранится в течение всего времени действия сотрудничества Субъекта данных и Контролёра данных.
5. Права субъектов данных:
В соответствии с действующим законодательством о защите персональных данных Субъект данных имеет право:
– аннулировать согласие, если персональные данные обрабатываются на основании предоставления согласия Субъекта данных;
– потребовать от Контролёра данных информацию о том, какие персональные данные обрабатываются;
– потребовать от Контролёра данных разъяснения касательно обработки персональных данных;
– потребовать от Контролёра данных доступ к этим данным и обновить или исправить их;
– потребовать от Контролёра данных удалить такие персональные данные; в этом случае, однако, Субъект данных, принимает во внимание, что удаление может впоследствии повлиять на его сотрудничество с Контролёром данных;
– в случае возникновения сомнений о соблюдении обязанностей, связанных с обработкой персональных данных, обратиться к Контролёру данных или в Учреждение по защите персональных данных.
Контактная информация контролёра данных:
Orange Tree s.r.o.
Идентификационный номер компании: 27 37 46 70
Адрес: ул. Манесова д. 28, г. Прага 2, п. и. 120 00
Телефон: 739 623 904
Контактная информация ответственного лица по вопросам защиты персональных данных:
Маркета Штуликова
Адрес: ул. Манесова д. 28, г. Прага 2, п. и. 120 00
Телефон: 739 623 904
E-mail: marketa.stulikova@orangetree.cz
г. Прага, дата 30.05.2018 г.