Prag phone 734 447 000Brünn phone 604 279 594Pilsen phone 732 189 777

Teamarbeit trägt Früchte

Wir wählen für Sie das Beste aus verschiedenen Berufen aus…
In Prag, Brünn und Pilsen.

Leiter der Sprachsektionen

Mgr. Martin Štulík

Leiter der Sektion für englische Übersetzungen, Mitinhaber
phone 604 242 309
mail martin.stulik@orangetree.cz

Martin ist Absolvent der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 1999). Er arbeitet als externer Übersetzer für den Gerichtshof der EU (seit 2003) sowie die Europäische Investitionsbank (seit 2017). Er spezialisiert sich langfristig auf Übersetzungen von Verträgen, Unternehmensdokumenten und Unterlagen für Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren. Martin verfasste die Übersetzung des tschechischen Arbeitsgesetzbuches für Zwecke einer kommentierten Ausgabe in der englischen Sprache. Aufgrund seiner Zweisprachigkeit ist er bei Orange Tree Hauptgarant für Übersetzungen ins Englische. Er beaufsichtigt die Richtigkeit der englischen Terminologie und die Schulung neuer Übersetzer. Er übersetzt auch aus der spanischen Sprache. Er spricht Englisch und Spanisch.


Mgr. Alžběta Soperová

Leiterin der Sektion für französische Übersetzungen, Mitinhaberin und Geschäftsführerin der Gesellschaft
phone +420 777 287 761
mail alzbeta.soperova@orangetree.cz

Alžběta absolvierte die Juristische Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 1999). Nach dem erfolgreichen Ablegen der Staatsprüfung als Dolmetscher und Übersetzer wurde sie 2008 vom Stadtgericht in Prag in die Liste der Sachverständigen und Dolmetscher für die englische Sprache eingetragen. Sie spezialisiert sich auf Übersetzungen von Dokumenten im Bereich der Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren. Sie verfügt außerdem über umfangreiche Erfahrungen mit Übersetzungen fremdsprachiger Unternehmensdokumente ins Tschechische. Alžběta beteiligte sich als Fachkorrektorin an der Übersetzung des neuen tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches ins Englische. Bei Orange Tree ist sie Garantin für beglaubigte Übersetzungen. Darüber hinaus ist sie als Übersetzerin für Französisch beim Gerichtshof der Europäischen Union tätig.


Mgr. Eva Lukešová

Leiterin der Sektion für deutsche Übersetzungen
phone +420 730 674 276, +420 377 226 660
mail eva.lukesova@orangetree.cz

Eva absolvierte den Studiengang Englische und deutsche Sprache an der Pädagogischen Fakultät der Südböhmischen Universität in Budweis (Abschluss 2003). Nach dem Studium verbrachte sie als Au-pair ein Jahr in London, wo sie nach der Fortbildung das CPE-Zertifikat (Certificate of Proficiency in English) und Zertifikat in Wirtschaftsenglisch (English for Business/Commerce) erhielt. Danach arbeitete sie in einer privaten Handelsgesellschaft als Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Deutsch und als Assistentin des Geschäftsführers. Sie absolvierte auch das Zusatzstudium für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten (Juridikum) an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag mit Schwerpunkt Deutsch (2016). Bei Orange Tree ist Eva als Senior Translator für Deutsch und Englisch und Leiterin der Sektion für deutsche Übersetzungen tätig.


Jan Adámek

Leiter der Sektion für ostslawische Übersetzungen, Branch Manager – Zweigstelle Brünn
phone 776 173 625, 542 214 351
mail jan.adamek@orangetree.cz

Jan studierte Russisch für die Unternehmenspraxis an der Universität Ostrava und das Zusatzstudium für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten an der Masaryk-Universität in Brünn. Seit 1995 ist er als Übersetzer juristischer Texte ins Englische und aus dem Englischen ins Tschechische tätig. Außerdem übersetzt er Texte aus dem Russischen ins Tschechische und Englische. Er spezialisiert sich vor allem auf Übersetzungen von Verträgen und Unternehmensdokumenten. Gleichzeitig verfügt er über umfassende Erfahrungen mit der Übersetzung von Fachtexten aus anderen Fachbereichen und kooperiert langfristig mit dem akademischen Bereich, insbesondere mit der Masaryk-Universität in Brünn. 2013 gründete er die Zweigstelle von Orange Tree in Brünn. Als deren Leiter ist er für die Kommunikation mit Kunden zuständig und leitet den alltäglichen Betrieb des Büros. Außerdem leitet er die Sektion für ostslawische Übersetzungen.


Mgr. Tereza Chaimanta

Leiterin der Sektion für italienische Übersetzungen
phone +420 605 061 741, +420 224 815 890
mail tereza.capkova@orangetree.cz

Tereza ist Absolventin des Studienganges Sicherheitsstudien an der Fakultät für Sozialwissenschaften der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2015) und des Studienganges Internationale Beziehungen und Europäische Studien an der Metropolitan-Universität Prag (Abschluss 2013). Sie ist ebenfalls Absolventin des von der Juristischen Fakultät der Karls-Universität veranstalteten Zusatzstudiums für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten mit Schwerpunkt Russisch (Abschluss 2017) sowie eines Kurses für Rechts- und Wirtschaftsenglisch (2015). Im Laufe des Studiums erwarb sie die Zertifikate CAE (Cambridge English Advanced), TORFL (The Test of Russian as a Foreign Language) und CIES (Certificate of International and European Studies). Bei Orange Tree leitet Tereza die Sektion für italienische Übersetzungen. Sie ist als Übersetzerin für Englisch, Russisch und Italienisch tätig.

Back Office

Mgr. Agáta Buganská

Back Office Manager, Senior Translator
mail agata.buganska@orangetree.cz

Agáta studierte den Masterstudiengang Übersetzen in der Sprachenkombination Englisch-Tschechisch an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Abschluss 2019). Während des Studiums absolvierte sie einen Studienaufenthalt an der Universität in Laibach im Rahmen des Programms Erasmus + und ein halbjähriges Übersetzer-Praktikum im Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union in Brüssel. Bei Orange Tree arbeitet sie als Übersetzerin für die englische Sprache. Darüber hinaus ist Agáta für die Leitung einiger Projekte in der englischen Sprache und als Leiterin des übersetzerischen Teils der Gesellschaft auch für Koordinierung der Projektmanager zuständig.


Senior Translators

Mgr. Linda Luhanová

Senior Translator
mail linda.luhanova@orangetree.cz
Linda absolvierte ein zweisprachiges tschechisch-spanisches Studium am Instituto Bilingüe in Prag (Abschluss 1998) und ein Studium an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2005). Sie studierte zwei Jahre an der 2. Medizinischen Fakultät der Karls-Universität. 2001 erwarb sie das CPE-Zertifikat (Cambridge English: Proficiency). Nach Abschluss des Hochschulstudiums arbeitete sie drei Jahre lang als Notaranwärterin. Seit geraumer Zeit beschäftigt sie sich insbesondere mit der Übersetzung juristischer, buchhalterischer und medizinischer Texte ins Englische. Ins Tschechische übersetzt sie aus dem Spanischen, Italienischen, Deutschen, Französischen und Portugiesischen. Aufgrund ihrer umfangreichen Sprachkenntnisse nimmt sie bei Orange Tree neben Übersetzungen auch Korrekturen von Texten vor, die aus anderen Sprachen, bzw. in andere Sprachen übersetzt wurden.

Viktor Dvořák

Senior Translator
mail viktor.dvorak@orangetree.cz
Viktor absolvierte den Studiengang Englische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Abschluss 2013) und das Zusatzstudium für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten an der Juristischen Fakultät derselben Universität (Abschluss 2017). Bei Orange Tree spezialisiert er sich insbesondere auf Übersetzungen von Vertragstexten, Prozessunterlagen, Präsentationsmaterialien und institutionellen Dokumenten aus dem Tschechischen ins Englische. Ins Tschechische übersetzt er außer den Rechtstexten vor allem publizistische Texte und Lehrtexte. Er beschäftigt sich auch mit der Untertitelung.

Orange Tree PLZEŇ - Marina Wagnerová

Mgr. Marina Wagnerová, Ph.D.

Senior Translator
mail marina.wagnerova@orangetree.cz

Marina absolvierte ein Masterstudium der tschechischen und deutschen Sprache an der Westböhmischen Universität in Pilsen und ein Promotionsstudium in Germanistik an der Palacký-Universität in Olmütz, in dessen Rahmen sie ein Jahr zu Studienzwecken an der Universität Regensburg verbrachte. In ihrer Doktorarbeit beschäftigte sie sich mit der syntaktisch-semantischen Charakteristik des deutschen Strafgesetzbuches. Mit den Spezifika deutscher Rechtstexte befasste sie sich anschließend auch während ihrer zwanzigjährigen Tätigkeit an der Philosophischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen sowohl im Rahmen der Lehrtätigkeit an Universitäten in Tschechien und im Ausland (Slowakei, Bayern) als auch in ihrer Publikationstätigkeit. Bei Orange Tree ist Marina als Übersetzerin für Deutsch und Slowakisch tätig.

Klára Kučerová

Senior Translator
mail klara.kucerova@orangetree.cz

Klára ist Absolventin des Bachelorstudienganges Fremdsprachen in der Wirtschaftspraxis, Sprachenkombination Englisch-Deutsch, an der Westböhmischen Universität in Pilsen (Abschluss 2014). Derzeit studiert sie im letzten Studienjahr den anschließenden Masterstudiengang Übersetzen in der Sprachenkombination Tschechisch-Englisch und Dolmetschen in der Sprachenkombination Tschechisch-Deutsch. 2019 absolvierte sie das Zusatzstudium für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten (Juridikum) an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag mit Schwerpunkt Deutsch. Im Laufe des Studiums verbrachte Klára ein Semester an der Hochschule Zittau/Görlitz, absolvierte die Sommerschule für Übersetzer und Dolmetscher in Germersheim und leistete ein Praktikum am Empfang und in der Buchhaltung des Krankenhauses in Wörth. Bei Orange Tree übersetzt sie aus dem Deutschen und ins Deutsche sowie aus dem Englischen.

Mgr. Veronika Cenková

Senior Translator
mail veronika.cenkova@orangetree.cz

Veronika vystudovala obory odborná ruština pro hospodářskou praxi a angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad na UP v Olomouci. Během studia absolvovala studijní pobyty v Moskvě a Vídni a pracovní stáž v Londýně. Na Masarykově univerzitě pak navštěvovala kurzy právního minima pro překladatele a tlumočníky se zaměřením na angličtinu a ruštinu. V Orange Tree překládá primárně z angličtiny, ruštiny a ukrajinštiny, pro tyto tři jazyky byla také v roce 2022 jmenována soudní překladatelkou.

Mgr. David Krejčí

Project Manager, Senior Translator
mail david.krejci@orangetree.cz

David absolvierte den Studiengang Englische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn und den Masterstudiengang Übersetzen in der Sprachenkombination Englisch-Tschechisch an derselben Fakultät (2020). Er studierte zwei Semester an der Juristischen Fakultät der Masaryk-Universität den Studiengang Internationalrechtliche Handelsstudien. Bei Orange Tree absolvierte er zunächst ein Praktikum während des Studiums; jetzt arbeitet er hier als Junior Translator für die englische Sprache.

Mgr. Jana Tomečková

Senior Translator
mail jana.tomeckova@orangetree.cz

Jana ist Absolventin des Bachelorstudienganges Englisch und Französisch in der interkulturellen Kommunikation an der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2013) und anschließend des Masterstudienganges Übersetzen und Dolmetschen in den vorgenannten Sprachen (Abschluss 2018). Im Rahmen ihres Studiums absolvierte sie zwei Semester an der Université Paul Valéry in Montpellier. Bei Orange Tree ist sie als Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Französisch tätig.

Michael Fuček

Senior Translator
mail michael.fucek@orangetree.cz

Michael hat den Bachelorstudiengang Englische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn absolviert (Abschluss 2018). An dieser Fakultät studiert er zurzeit auch das anschließende gleichnamige Masterstudium. In Orange Tree hat er zuerst ein Praktikum gemacht, jetzt ist er bei uns bereits als Übersetzer für Englisch tätig.

Orange Tree BRNO - Anna Benešová

Mgr. Anna Benešová

Senior Translator
mail anna.benesova@orangetree.cz

Anna ist Absolventin des Bachelorstudienganges Fremdsprachen in der Wirtschaftspraxis in der Sprachenkombination Englisch – Französisch an der Philosophischen Fakultät der Westböhmischen Universität in Pilsen (Abschluss 2015) und anschließend des Masterstudienganges Übersetzen in der Sprachenkombination Tschechisch-Französisch an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Abschluss 2018). Zurzeit studiert sie an derselben Fakultät den Studiengang Übersetzen in der Sprachenkombination Englisch – Tschechisch. Während ihres Studiums absolvierte sie Studienaufenthalte an der Université d’Artois in Arras sowie Université Rennes 2 in Rennes. Außerdem absolvierte sie ein Praktikum im Tschechischen Zentrum in Paris sowie ein Übersetzer-Praktikum im Generalsekretariat des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Bei Orange Tree arbeitet sie als Übersetzterin für Französisch und Englisch.

Orange Tree BRNO - Jana Ježková

Mgr. Jana Ježková

Project Manager, Senior Translator
mail jana.jezkova@orangetree.cz

Jana erwarb den Bachelorabschluss im Studiengang Englische und französische Sprache und Literatur (Abschluss 2016) und danach den Masterabschluss in den Studiengängen Übersetzen in der Kombination Tschechisch-Französisch und Literatur und interkulturelle Kommunikation an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Abschluss 2019). Während des Studiums absolvierte sie einen Sommersprachkurs in Budapest, einen halbjährigen Studienaufenthalt in Brüssel im Rahmen des Programms Erasmus+ sowie ein Übersetzer-Praktikum im Europäischen Parlament in Luxemburg. Bei Orange Tree arbeitet Jana als Übersetzerin für Englisch und Französisch und Projektmanagerin.

Mgr. Jakub Čumíček

Senior Translator
mail jakub.cumicek@orangetree.cz

Jakub absolvierte den Bachelorstudiengang Englische Sprache und Literatur und anschließend den Masterstudiengang Übersetzen in der Sprachenkombination Englisch und Tschechisch an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Abschluss 2019). Bei Orange Tree absolvierte er zunächst ein Praktikum während des Studiums; jetzt arbeitet er hier bereits als Senior Translator für die englische Sprache.

Mgr. Vendula Mináriková

Project Manager, Senior Translator
mail vendula.minarikova@orangetree.cz

Vendula ist Absolventin des Bachelorstudienganges Englisch und Spanisch in der interkulturellen Kommunikation an der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2016) und anschließend des Masterstudienganges Übersetzen in der Kombination Englisch-Tschechisch und Dolmetschen in der Kombination Spanisch-Tschechisch (2019). Während der Mittelschule absolvierte sie ein dreimonatiges Praktikum in Malgrat de Mar (Spanien) und als Hochschulstudentin verbrachte sie ein Semester an der Universität Pontificia Comillas in Madrid. Bei Orange Tree arbeitet sie als Junior Translator für Englisch und Spanisch.

 

 

Junior Translators

Mgr. Tereza Matoušová

Junior Translator
mail tereza.matousova@orangetree.cz

Tereza absolvierte den Bachelorstudiengang Deutsch für interkulturelle Kommunikation (Abschluss 2018) und anschließend die Masterstudiengänge Übersetzen in der Sprachenkombination Deutsch und Tschechisch und Tschechisch als Spezialisiertes Studium an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2021). Als Gymnasialschülerin verbrachte Tereza ein Jahr am Walter-Gropius-Gymnasium in Selb, während des Hochschulstudiums nahm sie an der Sommerschule für Übersetzer und Dolmetscher in Germersheim teil und sie absolvierte ein Auslandssemester an der Universität Wien.  Bei Orange Tree arbeitet sie als Junior Translator für Deutsch und Englisch und als Korrektorin.

 

Tatiana Vojteková

Junior Translator
mail tatiana.vojtekova@orangetree.cz

Tatiana ist Absolventin des Bachelorstudiengangs an der Masaryk-Universität in Brünn, sie studierte englische Sprache und Literatur und italienische Sprache und Literatur (2020). Derzeit vertieft sie ihre Kenntnisse im Masterstudiengang Übersetzen Englisch – Tschechisch an derselben Universität. Tatiana ist slowakische Muttersprachlerin, aber übersetzt auch in Kombination mit der tschechischen Sprache. Sie absolvierte ihr Praktikum bei Orange Tree und jetzt arbeitet sie hier als Übersetzerin für Englisch und Italienisch.

Mgr. Alena Bulantová

Junior Translator
mail alena.bulantova@orangetree.cz

Alena ist Absolventin des Magisterstudienganges Übersetzen in der Sprachenkombination Tschechisch-Englisch und Computerlinguistik an der Masaryk-Universität in Brünn. Während ihres Studiums absolvierte sie einen Studienaufenthalt an der Manchester Metropolitan University im Rahmen des Programms Erasmus +. Bei Orange Tree ist sie als Übersetzerin für die englische Sprache tätig.

 

Mgr. Olena Goroshko

Project Manager, Junior Translator
mail olena.goroshko@orangetree.cz

Olena absolvierte den Bachelorstudiengang Philologie (2016) und anschließend den Masterstudiengang Slawische Sprachen und Literaturen (einschließlich der Übersetzungswissenschaft) (2018) an der Nationalen Iwan Franko Universität in Lwiw. Während ihres Studiums absolvierte sie ein Praktikum an der Sommerschule für Slawistik (2014) und nahm auch an einem internationalen Studentenaustausch an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität in Olmütz (2017) und der Karls-Universität (2013) teil. Olena ist Muttersprachlerin der russischen und ukrainischen Sprache. Bei Orange Tree arbeitet sie als Junior Translator für Ukrainisch und Russisch und als Projektmanagerin.

Ivana Šimečková

Junior Translator
mail ivana.simeckova@orangetree.cz

Ivana absolvierte den Bachelorstudiengang Englisch mit Schwerpunkt Dolmetschen und Übersetzen an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität in Olmütz, wo sie derzeit das Studium im Masterstudiengang Englisch mit Schwerpunkt Dolmetschen und Übersetzen fortsetzt. Sie absolvierte ihr Praktikum bei Orange Tree und jetzt arbeitet sie hier als Übersetzerin für Englisch.

Kamila Šínová

Junior Translator
mail kamila.sinova@orangetree.cz

Kamila ist Absolventin des Bachelorstudiengangs Englisch mit Schwerpunkt Kommunaldolmetschen und Übersetzen an der Palacký-Universität in Olmütz. Zurzeit studiert sie an derselben Universität den Masterstudiengang Übersetzen und Dolmetschen. Kamila schloss ihr Praktikum bei Orange Tree ab und jetzt arbeitet sie hier als Übersetzerin für Englisch.