Prag phone 734 447 000Brünn phone 604 279 594Pilsen phone 732 189 777

Teamarbeit trägt Früchte

Wir wählen für Sie das Beste aus verschiedenen Berufen aus…
In Prag, Brünn und Pilsen.

Orange Tree - Barbora Vodičková

Mgr. Barbora Vodičková

Managing Partner, Leiterin der Sektion für englische Übersetzungen
phone 731 927 938, 542 214 351
mail barbora.vodickova@orangetree.cz

Barbora studierte Anglistik und Amerikanistik an der Masaryk-Universität in Brünn (Abschluss 2010) und den Studiengang Übersetzen und Dolmetschen an der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2015). Sie absolvierte außerdem das Zusatzstudium für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten (Juridikum) an der Masaryk-Universität in Brünn. 2019 wurde sie vom Bezirksgericht Brünn in die Liste der Sachverständigen und Dolmetscher eingetragen. Bei Orange Tree war sie bereits während des Studiums als Praktikantin tätig und arbeitete sich allmählich zum Senior Translator hoch. Seit 2018 leitet sie in der Gesellschaft die Sektion für englische Übersetzungen. Außer den englischen Übersetzungen ist sie auch als Übersetzerin für Deutsch und Simultandolmetscherin tätig. Bei Orange Tree ist Barbora insbesondere für strategische Leitung und Mentoring zuständig, sie interessiert sich auch für die Verwendung moderner Übersetzungstechnologien in der Praxis.

Orange Tree - Martin Štulík

Mgr. Martin Štulík

Mitinhaber der Gesellschaft, Leiter des Innovationsbereichs, Senior Translator
phone 604 242 309
mail martin.stulik@orangetree.cz

Martin ist Absolvent der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 1999). Er arbeitet als externer Übersetzer für den Gerichtshof der EU (seit 2003) sowie die Europäische Investitionsbank (seit 2017). Er spezialisiert sich langfristig auf Übersetzungen von Verträgen, Unternehmensdokumenten und Unterlagen für Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren. Martin verfasste die Übersetzung des tschechischen Arbeitsgesetzbuches für Zwecke einer kommentierten Ausgabe in der englischen Sprache. Aufgrund seiner Zweisprachigkeit ist er bei Orange Tree Hauptgarant für Übersetzungen ins Englische. Er beaufsichtigt die Richtigkeit der englischen Terminologie und die Schulung neuer Übersetzer. Er übersetzt auch aus der spanischen Sprache. Er spricht Englisch und Spanisch.

Orange Tree - Alžběta Soperová

Mgr. Alžběta Soperová

Mitinhaberin und Geschäftsführerin der Gesellschaft, Leiterin der Sektion für französische Übersetzungen
phone 777 287 761
mail alzbeta.soperova@orangetree.cz

Alžběta absolvierte die Juristische Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 1999). Nach dem erfolgreichen Ablegen der Staatsprüfung als Dolmetscher und Übersetzer wurde sie 2008 vom Stadtgericht in Prag in die Liste der Sachverständigen und Dolmetscher für die englische Sprache eingetragen. Sie spezialisiert sich auf Übersetzungen von Dokumenten im Bereich der Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren. Sie verfügt außerdem über umfangreiche Erfahrungen mit Übersetzungen fremdsprachiger Unternehmensdokumente ins Tschechische. Alžběta beteiligte sich als Fachkorrektorin an der Übersetzung des neuen tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches ins Englische. Bei Orange Tree ist sie Garantin für beglaubigte Übersetzungen. Darüber hinaus ist sie als Übersetzerin für Französisch beim Gerichtshof der Europäischen Union tätig.

Orange Tree - Markéta Štulíková

Mgr. Markéta Štulíková

HR Director, Geschäftsführerin
phone 739 623 904, 224 815 890
mail marketa.stulikova@orangetree.cz

Markéta absolvierte den Studiengang Englische Sprache und Geschichte an der Pädagogischen Fakultät der Südböhmischen Universität in Budweis (Abschluss 2004). Sie hat langjährige Erfahrungen auf dem Gebiet der Methodik des Englischunterrichts, der Sprachschulungen und des Sprachunterrichts. Bei Orange Tree ist sie für Finanz- und Personalwesen zuständig. Darüber hinaus kümmert sie sich um die Entwicklung und Weiterbildung interner Übersetzer. Fester Bestandteil ihrer Arbeit ist die Präsentation von Orange Tree in sozialen Netzwerken. Sie spricht Englisch, Französisch und Spanisch.

Orange Tree - Lucie Melicharová

Mgr. Lucie Melicharová

Branch Manager – Zweigstelle Pilsen, Senior Translator
phone 737 853 480, 377 226 660
mail lucie.melicharova@orangetree.cz

Lucie ist Absolventin des Studienganges Übersetzen und Dolmetschen an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag (Abschluss 2013). Außerdem absolvierte sie das von der Juristischen Fakultät der Karls-Universität und der tschechischen Kammer der Gerichtsdolmetscher veranstaltete Zusatzstudium für Dolmetscher und Übersetzer von Rechtstexten (Juridikum) mit Schwerpunkten Englisch (2012) und Deutsch (2015) und leistete ein Übersetzungspraktikum bei der Generaldirektion für Übersetzungen der Europäischen Kommission in Luxemburg. 2017 wurde sie vom Bezirksgericht Pilsen in die Liste der Sachverständigen und Dolmetscher eingetragen. Bei Orange Tree arbeitet Lucie als Senior Translator für Englisch und Deutsch. Sie spezialisiert sich auf Übersetzungen juristischer Texte und beschäftigt sich darüber hinaus mit der literarischen Übersetzung. Lucie gründete die Zweigstelle von Orange Tree in Pilsen, die sie seit ihrer Gründung leitet.

Orange Tree - Jan Adámek

Jan Adámek

Branch Manager – Zweigstelle Brünn, Senior Translator
phone 776 173 625, 542 214 351
mail jan.adamek@orangetree.cz

Seit 1995 war Jan als freiberuflicher Übersetzer juristischer Texte ins Englische und aus dem Englischen ins Tschechische tätig. Er spezialisiert sich vor allem auf Übersetzungen von Verträgen und Unternehmensdokumenten. Gleichzeitig verfügt er über umfassende Erfahrungen mit der Übersetzung von Fachtexten und kooperiert langfristig mit dem akademischen Bereich, insbesondere mit der Masaryk-Universität in Brünn. 2013 gründete er die Zweigstelle von Orange Tree in Brünn. Als Leiter der Zweigstelle ist er für Kommunikation mit Kunden zuständig und leitet den alltäglichen Betrieb des Büros. Jan übersetzt auch aus dem Russischen und spricht Deutsch.