Die Gesellschaft Orange Tree, s. r. o., mit Sitz in Mánesova 28, Prag 2, PLZ 120 00, IdNr.: 27 37 46 70, eingetragen im Handelsregister, geführt durch das Stadtgericht in Prag, Abteilung C, Registerblatt 109298, verarbeitet im Zusammenhang mit ihrem Unternehmensgegenstand (Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen) personenbezogene Daten von internen und externen Übersetzern und Kunden, mit denen sie zusammenarbeitet (nachfolgend „Betroffene Personen“), und ist daher als Verantwortliche im Sinne der DSGVO und der geltenden tschechischen Rechtsvorschriften (nachfolgend die „Verantwortliche“) tätig.
Die personenbezogenen Daten der Betroffenen Personen werden im gleichen Umfang und unter denselben Bedingungen auch von den Schwestergesellschaften Překlady Orange Tree, s.r.o., IdNr. 03237869 und Překladatelská agentura Orange Tree v.o.s., IdNr.: 27923380 verarbeitet.
Im Rahmen ihrer unternehmerischen Tätigkeit arbeitet die Gesellschaft Orange Tree mit Dokumenten vertraulicher Art, die personenbezogene Daten enthalten können. Diese Daten werden von ihr jedoch weder verarbeitet noch ist sie bezüglich dieser Daten die Verantwortliche im Sinne der DSGVO und anderer geltender Rechtsvorschriften.
Die Art der verarbeiteten personenbezogenen Daten, der Zweck und die Dauer ihrer Verarbeitung, die Rechte der Betroffenen Personen und die Kontaktdaten der Verantwortlichen sind nachstehend angeführt.
1. Personenbezogene Daten, die verarbeitet werden:
• Name und Familienname,
• Geburtsdatum,
• Postanschrift,
• E-Mail,
• Kontakttelefon,
• ggf. ein anderer Kontakt: Skype, Viber, WhatsApp u. a.,
• Sprachkenntnisse,
• Bankverbindung,
• Identifikationsnummer, bzw. USt-IdNr., wenn die Zusammenarbeit mit Orange Tree aufgrund eines Gewerbescheines verläuft.
2. Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten:
Führung der Agenda im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen durch die Verantwortliche an die Betroffene Person, beziehungsweise durch die Betroffene Person an die Verantwortliche in dem für die Zwecke der angeführten Zusammenarbeit notwendigen Umfang, und zwar im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik.
3. Rechtsgrund der Verarbeitung personenbezogener Daten:
Die Verantwortliche verarbeitet die oben genannten personenbezogenen Daten aufgrund ihres berechtigten Interesses, das in dem Abschluss und der Realisierung des Vertragsverhältnisses mit den Betroffenen Personen besteht. Sollte die Verantwortliche beabsichtigen, die genannten Daten für andere Zwecke (z. B. Direktmarketing) zu verarbeiten, holt sie die Einwilligung der Betroffenen Personen ein.
4. Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten:
Die Daten werden für die Dauer der Zusammenarbeit der Betroffenen Person mit der Verantwortlichen gespeichert.
5. Rechte der Betroffenen Person:
Im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten ist die Betroffene Person berechtigt,
– bei einer auf der Grundlage der Einwilligung der Betroffenen Person erfolgten Verarbeitung personenbezogener Daten die Einwilligung jederzeit zu widerrufen,
– von der Verantwortlichen Informationen darüber zu verlangen, welche personenbezogenen Daten von dieser verarbeitet werden,
– von der Verantwortlichen Erläuterungen zur Verarbeitung personenbezogener Daten zu verlangen,
– bei der Verantwortlichen Auskunft über diese Daten zu verlangen und diese aktualisieren oder berichtigen zu lassen,
– von der Verantwortlichen die Löschung dieser personenbezogenen Daten zu verlangen; in einem solchen Fall nimmt die Betroffene Person jedoch zur Kenntnis, dass dadurch ihre weitere Zusammenarbeit mit der Verantwortlichen berührt werden kann,
– sich im Zweifelsfall hinsichtlich der Einhaltung der mit der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zusammenhängenden Pflichten an die Verantwortliche oder an die Datenschutzbehörde zu wenden.
Kontaktdaten der Verantwortlichen:
Orange Tree, s.r.o.
Identifikationsnummer der Gesellschaft: 27 37 46 70
Anschrift: Mánesova 28, Prag 2, 120 00
Telefon: +420 739 623 904
Kontaktdaten der Datenschutzbeauftragten:
Markéta Štulíková
Anschrift: Mánesova 28, Prag 2, 120 00
Telefon: +420 739 623 904
E-Mail: marketa.stulikova@orangetree.cz
Prag, den 30.05.2018