V Orange Tree si vážíme férovosti. Proto jsme už delší dobu nebyli spokojeni s naším starým ceníkem. Špatně totiž odrážel náročnost jednotlivých zakázek – zohledňoval pouze rozsah textu a případně požadovaný termín. Jednotná cena ale platila pro jednoduché faktury i odborné články.
Náročnost takovýchto zakázek je však diametrálně odlišná. První hravě zvládne juniornější kolega, jehož práci může zkušenější překladatel jen zkontrolovat. Na druhé ale musí pracovat opravdu ostřílení matadoři s adekvátním vzděláním, kteří se navíc možná neobejdou ani bez konzultací s odborníky v příslušných odvětvích.
Náš starý systém byl tedy sice jednoduchý, ale ne úplně spravedlivý. Asi jako by vám v restauraci účtovali jednotnou položku za „večeři“, ať objednáte párek s hořčicí, nebo boeuf bourguignon. A to jsme se rozhodli změnit.
Jak bude nový systém fungovat?
Ceny za naše služby budou nově zohledňovat nejen rozsah textu, ale také náročnost zadaného úkolu. Méně náročné zakázky tedy jednoduše budou při stejném rozsahu cenově výhodnější než náročná zadání. A naopak.
Při zadávání textů k překladu se nic nemění. Vy nám zašlete příslušné dokumenty, jak jste zvyklí, a my vám obratem napíšeme předpokládanou cenu, která již bude zohledňovat všechny faktory (popřípadě nabídneme více variant podle požadovaných specifikací). A pak už zbývá jen zakázku závazně objednat.
Věříme, že tuto změnu pochopíte a oceníte. V každém případě budeme rádi, pokud se nám ozvete, rádi vše podrobněji vysvětlíme. Jsme tu zkrátka pro vás.
Váš překladatelský tým Orange Tree