Gratulujeme naší všestranně talentované kolegyni, vedoucí anglické sekce a překladatelce z angličtiny, ruštiny a ukrajinštiny Veronice Cenkové k ocenění za nejlepší překlad umělecké prózy v soutěži České asociace ukrajinistů. Cenu za její překlad úryvku z povídky Kateryny Kalytko Володарка зміїв ze sbírky Земля загублених, або маленькі страшні казки Veronice
Více
Letos jsme tu pro Vás až do 30.12. Kontaktujte nás na všech běžných e-mailech nebo na telefonním čísle +420 734 447 000.
Více
Cílem naší kanceláře je zjednodušovat Vám život. Vy se soustředíte na svou práci, my Vám připravíme správně a včas potřebné podklady.
Proto už delší dobu naši službu ověřených překladů doplňujeme také zajišťováním výpisů z veřejných rejstříků a apostil na dokumenty vystavené v Česku, abyste nemuseli ztrácet čas zbytečnou administrativou a pochůzkami.
Více
Milí klienti, od pondělí 15. února 2021 budeme i přes ukončení nouzového stavu pokračovat v bezkontaktním příjmu zakázek. Jsme k dispozici na e-mailu i telefonu a těšíme se na Vaše texty k překladu. A snad i brzy na viděnou.
Více
Věděli jste, že od 1. ledna 2021 se budou soudní tlumočníci a překladatelé řídit při své práci zbrusu novým zákonem? Ten stávající platí od roku 1967 a nevyhovuje aktuální situaci, proto odborníci již dlouho usilují o jeho změnu. Abychom se v nových předpisech lépe orientovali, zúčastnili
Více
V Orange Tree si vážíme férovosti. Proto jsme už delší dobu nebyli spokojeni s naším starým ceníkem. Špatně totiž odrážel náročnost jednotlivých zakázek – zohledňoval pouze rozsah textu a případně požadovaný termín. Jednotná cena ale platila pro jednoduché faktury i odborné články.
Více
Další významnou evropskou institucí, pro kterou vedle Evropské komise dodáváme překlady, je také Evropská investiční banka. Od srpna 2019 patříme mezi jediné dva externí dodavatele překladů v kombinaci angličtina – čeština pro EIB, která jinak disponuje interním týmem překladatelů. Pro Evropskou
Více
Po téměř roční práci na anglické verzi vyšel opus magnum profesora Berana z pražských práv s titulem The Concept of Juristic Person. Je to již druhé dílo, na jehož překladu jsme měli tu čest s profesorem Beranem spolupracovat. V této monografii věnované pojmu
Více
Od 1. července 2020 se na následující 4 roky stáváme oficiálním dodavatelem překladů z češtiny a ze slovenštiny do angličtiny pro Evropskou komisi. Tuto významnou zakázku jsme získali díky velkému nasazení našich interních překladatelů, kteří své schopnosti prověřili v náročném, téměř rok trvajícím výběrovém
Více
Představte si, že sedíte v kanceláři, je šest večer, doděláváte poslední práci a chystáte se na večeři s přáteli. Najednou volá klient s urgentní zakázkou, která musí být hotová do rána. Samozřejmě jste připraveni a ochotni klientovi pomoci, ale zároveň máte naplánovanou večeři a zrušit ji
Více
Kanceláře v Praze, Brně i Plzni od pondělí 27. dubna zase ožívají! V Praze a Brně k nám můžete zavítat se svými dokumenty k překladu v obvyklém čase od 9 do 17 hodin. V Plzni vaše zakázky osobně vyřídíme ve zkráceném provozu od 10 do 15 hodin.
Více
Proč je potřeba být v kontaktu se svým překladatelem? Dá se díky tomu dokonce ušetřit? Možná víc, než byste si mohli myslet… V předchozím článku o tom, jak ušetřit na překladech, jsme se dotkli tématu kvality. Tentokrát se podíváme na zoubek komunikaci.
Více
Mnoho podnikatelů a firem v současné době hledá cesty, jak snížit náklady. Jak na to jít u překladů, abyste zbytečně neriskovali a v konečném součtu opravdu vydělali? V této sérii článků nabízíme vhled do naší branže, který můžete uplatnit v té své. Stručně řečeno – peníze můžete
Více
Náš překladatelský tým je vám plně k dispozici, jen prosíme o předávání zakázek pouze elektronickou cestou. Více informací …
Více
I přes všechna omezení v souvislosti s vládními nařízeními funguje tým Orange Tree i nadále v plné síle. Zakázky můžete zasílat jako vždy prostřednictvím e-mailu, k dispozici jsme také na telefonech. Výjimku tvoří apostily, tlumočení a notářské kopie, které bohužel až do odvolání neposkytujeme. Soudně ověřené
Více
Jak se stát dobrým překladatelem? Co obnáší práce překladatele? Jak kvalitně zpracovat odborné překlady? To je jen několik z mnoha otázek, nad kterými se pravidelně scházíme se studenty překladatelství Masarykovy univerzity v Brně a Univerzity Palackého v Olomouci. Od roku 2015 v Brně a letos podruhé
Více
Zájem o naše služby roste a spolu s tím roste i náš tým. V letošním roce jsme získali posily do týmu překladatelů i do zázemí společnosti a ke konci roku mezi námi vítáme novou finanční ředitelku Petru Dufkovou. Petra vystudovala Ekonomicko-správní fakultu Masarykovy univerzity v Brně a má bohaté
Více
Další ročník prestižní konference TIFO 2019 s mezinárodní účastí proběhl 15. a 16. listopadu. Přijeli jsme se nejen vzdělávat, ale také diskutovat a prezentovat. K letošnímu tématu Teaching Translation vs. Training Translators jsme tak přispěli poznatky z vlastní praxe. Zajímavé obsazení měla panelová diskuse na téma teorie
Více
V pátek 8. listopadu jsme v naší pražské kanceláři přivítali 7 studentek a studentů překladatelství. Měli možnost podívat se, jak to v naší překladatelské kanceláři chodí. Od kolegyň z Front Office se dověděli, jak se přijímají nové a odesílají hotové zakázky. Projektové manažerky jim ukázaly, jak
Více
Uplynulé měsíce byly v Orange Tree plné změn. Tou největší je výměna na postu vedení. Po 14 letech předal dosavadní CEO a zakladatel společnosti Martin Štulík řízení Orange Tree do rukou zkušené překladatelky Barbory Vodičkové. “Mám velkou radost, že jsme se stali špičkovou
Více