Na Masarykově univerzitě v Brně začíná nový semestr a my jsme u toho. Do výuky studentů překladatelství jsme se zapojili s novým předmětem, který jsme nazvali Nácvik překladatelských kompetencí (Překládat lépe a rychleji. Jak na to?). Věříme, že pro studenty budou naše poznatky z překladatelské praxe přínosem stejně, jako je činnost na univerzitě přínosná pro nás.
Více
Co musí překladatel ovládat lépe než chirurg skalpel? Přece svůj pracovní jazyk! Proto jsme v rámci tréninku poměřili síly v interní copywriterské soutěži. Autorkou vítězného textu je němčinářka Marina Wagnerová z naší plzeňské pobočky. Její přesně 222 slov dlouhé zamyšlení na téma „Co
Více
Vážení klienti, z důvodu zahlcení našich kapacit bohužel ukončujeme dobročinnou akci na překlady z ukrajinštiny. I nadále je možné si objednat překlad za běžných podmínek.
Více
Máte rádi čísla, pořádek ve věcech a jste systematičtí? Pak neváhejte a přijďte pracovat k nám.
Více
I letos vedoucí naší sekce anglických překladů jako jediná získala „medailové“ umístění v překladatelské soutěži společně vyhlašované Českou asociací ukrajinistů, Obcí překladatelů, Ústavem východoevropských studií FF UK а Velvyslanectvím Ukrajiny v České republice. …
Více
Zakládající partner Orange Tree Martin Štulík v průběhu minulého roku pracoval mimo jiné na anglickém textu právní monografie s názvem Judicial Law-Making and Judicial Interpretation in Central European Countries: How Can Courts Strengthen or Weaken the Unity of Law? připravené kolektivem autorů
Více
Strojové překladače v současné době už dokáží v mnoha ohledech nahradit neodbornou lidskou práci. Skutečně kvalitní a spolehlivý překlad ale od nich nečekejme.
Více
Milí klienti, v týdnu od 27. 12. jsou naše kanceláře otevřeny jen po předchozí domluvě. Na telefonu a e-mailu nás však zastihnete, jak jste zvyklí. Přejeme Vám klidné vánoční svátky a vše dobré do roku 2022.
Více
Orange Tree je nově dodavatelem překladů pro Evropskou centrální banku. Po Evropském soudním dvoru, Evropské investiční bance a Evropské komisi se tak ECB stává další institucí, která využívá našich služeb. Této spolupráce si velmi ceníme a těšíme se na nové výzvy, které nám přinese.
Více
Milí klienti, naše pražská kancelář prochází rekonstrukcí. Již je ale skoro hotovo, býváme již v kanceláři v naší běžné pracovní době od pondělí do pátku 9:00 – 17:00.
Více
Ověřený překlad nyní snadněji než dříve – elektronicky. Vy nám pošlete snímek potvrzení, my Vám elektronicky pošleme překlad s doložkou soudního překladatele. Rychle a efektivně! Co je vlastně elektronický ověřený překlad? Podívejte se na často kladené dotazy, kde je vše podrobně
Více
Slyšeli jste o možnosti elektronického soudního překladu a zajímá vás, jak to celé funguje? Přečtěte si naše odpovědi na nejčastější otázky níže. Nebo se nám ozvěte, se vším vám rádi poradíme. Je soudní překlad v elektronické podobě rovnocenný klasickému svázanému překladu
Více
Gratulujeme naší všestranně talentované kolegyni, vedoucí anglické sekce a překladatelce z angličtiny, ruštiny a ukrajinštiny Veronice Cenkové k ocenění za nejlepší překlad umělecké prózy v soutěži České asociace ukrajinistů. Cenu za její překlad úryvku z povídky Kateryny Kalytko Володарка зміїв ze sbírky Земля загублених, або маленькі страшні казки Veronice
Více
Letos jsme tu pro Vás až do 30.12. Kontaktujte nás na všech běžných e-mailech nebo na telefonním čísle +420 734 447 000.
Více
Milí klienti, s ohledem na aktuální situaci přijímáme aktuálně zakázky jen bezkontaktně. Jsme k dispozici na e-mailu i telefonu a těšíme se na Vaše texty k překladu. A snad i brzy na viděnou.
Více
Věděli jste, že od 1. ledna 2021 se budou soudní tlumočníci a překladatelé řídit při své práci zbrusu novým zákonem? Ten stávající platí od roku 1967 a nevyhovuje aktuální situaci, proto odborníci již dlouho usilují o jeho změnu. Abychom se v nových předpisech lépe orientovali, zúčastnili
Více
V Orange Tree si vážíme férovosti. Proto jsme už delší dobu nebyli spokojeni s naším starým ceníkem. Špatně totiž odrážel náročnost jednotlivých zakázek – zohledňoval pouze rozsah textu a případně požadovaný termín. Jednotná cena ale platila pro jednoduché faktury i odborné články.
Více
Další významnou evropskou institucí, pro kterou vedle Evropské komise dodáváme překlady, je také Evropská investiční banka. Od srpna 2019 patříme mezi jediné dva externí dodavatele překladů v kombinaci angličtina – čeština pro EIB, která jinak disponuje interním týmem překladatelů. Pro Evropskou
Více
Po téměř roční práci na anglické verzi vyšel opus magnum profesora Berana z pražských práv s titulem The Concept of Juristic Person. Je to již druhé dílo, na jehož překladu jsme měli tu čest s profesorem Beranem spolupracovat. V této monografii věnované pojmu
Více