Прага phone 776 356 296Брно phone 604 279 594Плзень phone 732 189 777

Orange Tree - Martin Štulík

Мартин Штулик

Co-owner & CEO, Head of English translations
phone 604 242 309
mail martin.stulik@orangetree.cz

Мартин успешно окончил юридический факультет Карлова университета в Праге в 1999 году. С 2003 года он является внештатным переводчиком Суда Европейского союза, а с 2017 года также сотрудничает с Европейским инвестиционным банком. На протяжении долгого времени его главной специализацией является перевод договоров, корпоративных документов, а также документации для судебных процессов и арбитражного судопроизводства. Мартин – автор английского перевода Трудового кодекса Чешской Республики для комментированного издания. В Orange Tree он выступает ведущим гарантом английских переводов, благодаря своему двуязычному происхождению. Мартин также производит контроль над английской терминологией и тренингами новых переводчиков.

Orange Tree - Alžběta Soperová

Алжбета Соперова

Co-owner, Head of sworn translations
phone 777 287 761
mail alzbeta.soperova@orangetree.cz

Алжбета является выпускницей юридического факультета Карлова университета в Праге (1999 г.). В 2008 году она успешно сдала государственный квалификационный экзамен на получение статуса судебного переводчика и была записана в Реестр судебных переводчиков английского языка Городским судом в Праге. Алжбета специализируется на переводах документации в области судебных процессов и арбитражного судопроизводства. У нее также имеется богатый опыт по переводам иностранных корпоративных документов на чешский язык. Алжбета приняла участие в переводе нового Гражданского кодекса ЧР на английский язык в качестве специализированного корректировщика. В Orange Tree она выступает гарантом судебных переводов. Кроме этого, Алжбета занимается переводами с французского языка.

Orange Tree - Markéta Štulíková

Маркета Штуликова

Finance & HR Director
phone 739 623 904, 224 815 890
mail marketa.stulikova@orangetree.cz

Маркета успешно окончила педагогический факультет Югочешского университета в г. Ческе-Будеёвице по специальности Английский язык и история в 2004 году. Она обладает многолетним опытом работы в области обучения английскому языку, а также в сфере языковых тренингов и образования. В Orange Tree Маркета занимается финансовыми и кадровыми вопросами. Она также способствует развитию и обучению штатных переводчиков. Неотъемлемой частью ее работы является презентация компании в социальных сетях и интернет-маркетинг. Маркета владеет английским, французским и испанским языками.

Но важнее в компании – наши сотрудники!

ПРАГА БРНО ПЛЗЕНЬ

Филиал в г. ПРАГА

Orange Tree - Lucie Fajkusová

Луцие Файкусова

Front Office Manager, Key Accounts
phone 739 630 461, 224 815 856
mail office@orangetree.cz

Луцие окончила факультет гуманитарных наук в Карловом университете по специальности Гуманитарные исследования (2015 г.). В настоящее время она оканчивает магистратуру на том же факультете по специальности Общая антропология. В 2017 году Луцие прошла обучение в течение семестра в Мадридском университете Комплутенсе. В Orange Tree в ее обязанности входят переговоры с ключевыми клиентами, поддержание связи с клиентами и организация производственного процесса в офисе. Луцие владеет английским и испанским языками.


Orange Tree - Kristýna Boháčková

Кристина Богачкова

Account & Office Manager, Apostilles
phone 734 447 000, 224 815 856
mail office@orangetree.cz

Кристина изначально являлась студенткой факультета экономики предприятия и менеджмента Высшей школы экономики в Праге по специальности Менеджмент в области искусств, а после перепоступила и окончила факультет филологических наук в Карловом университете по специальности Англистика – Американистика (2017 г.). В свободное время Кристина занимается переводами различных текстов с английского языка. В Orange Tree в ее обязанности входят переговоры с клиентами, расчет стоимости, коммуникация с проектными менеджерами, передача готовых переводов, а также их окончательный расчет. Она также обеспечивает проставления апостиля. Кристина владеет английским и итальянским языками.


Orange Tree - Tereza Dvořáková

Тереза Чапкова

Back Office Manager, Head of Russian translations
phone 605 061 741, 224 815 890
mail tereza.capkova@orangetree.cz

Тереза является выпускницей факультета социальных наук Карлова университета 2015 года по специальности Исследования безопасности, а также Метропольного университета в Праге 2013 года по специальности международные отношения и страноведение европейского региона. Во время обучения Тереза получила международные языковые сертификаты: по английскому языку – CAE (Cambridge English Advanced), по русскому языку – TORFL (The Test of Russian as a Foreign Language), CIES (Certificate of International and European Studies) – сертификат по международным и европейским исследованиям. В 2017 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный юридическим факультетом Карлова университета при поддержке Палаты судебных переводчиков по направлению Русский язык, а также дополнительный курс для переводчиков экономического английского языка, организованный компанией Belisha Beacon. В Orange Tree Тереза занимает должность руководителя переводческой части компании (back office), а также, как старший переводчик, руководит отделением русскоязычных переводов.

Orange Tree - Linda Luhanová

Линда Луганова

Senior Translator, CAT Manager
phone 777 599 262, 224 815 856
mail linda.luhanova@orangetree.cz

Линда – выпускница чешско-испанской гимназии Instituto Bilingüe в Праге (1998 г.), а также юридического факультета Карлова университета в Праге (2005 г.). На протяжении 2х лет она также училась на втором медицинском факультете Карлова университета. В 2001 году Линда получила сертификат по английскому языку CPE (Cambridge English: Proficiency). По окончании высшего образования Линда в течение 3х лет работала в качестве помощника нотариуса. Ее главной специализацией является перевод юридической, бухгалтерской и медицинской документации на английский язык. На чешский язык она также переводит с испанского, итальянского, немецкого, французского и португальского языков.В рамках компании Линда также координирует процесс работы в программе CAT Memsource Cloud и занимается тренингами новых переводчиков.


Orange Tree - Veronika Dudková

Вероника Дудкова

Project Manager, Senior Translator
phone 739 034 651, 224 815 856
mail veronika.dudkova@orangetree.cz

Вероника успешно окончила факультет философии Карлова университета по специальности Германистика и Скандинавистика в 1995 году. Во время обучения она выезжала на стажировку в Пассау и Осло. На протяжении длительного времени Вероника занимается переводами беллетристики и исторической поэтики с немецкого, норвежского и древнеисландского языков. Она входит в состав членов Сообщества переводчиков, где ранее являлась одним из членов комитета, а также принимала участие в нескольких конкурсах переводчиков в качестве судьи. Вероника имеет большой опыт в редактировании текстов. В Orange Tree она является Проектным Менеджером немецкого языка, а также переводчиком с и на немецкий язык.

Orange Tree - Victoria Renzhina

Виктория Ренжина

Project Manager, Junior Translator
phone 776 356 296
mail viktorie.renzina@orangetree.cz

Виктория успешно окончила бакалавриат на факультете международных отношений Высшей школы экономики в Праге по специальности Предпринимательство и право в 2014 году. В настоящее время она является студенткой магистратуры по вышеуказанной специальности. У нее также имеется международный сертификат по английскому языку FCE (First Certificate in English). В Orange Tree Виктория занимает должность Проектного Менеджера и переводчика русского и других языков на основе кириллицы. Она также владеет английским и испанским языками.


Orange Tree - Honza Klofáč

Ян Клофач

Senior Translator
phone 224 815 856
mail jan.klofac@orangetree.cz

Ян является выпускником бакалавриата Карлова университета 2014 года по специальности Немецкий язык и литература, а также дополнительного курса для переводчиков и устных переводчиков на юридическом факультете Карлова университета (2017 г.). В 2018 году он окончил магистратуру по двойной специальности Перевод и переводоведение чешский-немецкий языки. Ранее Ян в течение 4х лет работал лектором немецкого языка в языковой школе, а в настоящее время, кроме переводов, занимается устными переводами и сопровождением немецко-говорящих групп. В Orange Tree Ян специализируется на переводах с и на немецкий язык, и, кроме этого, занимается переводами с английского языка.

Orange Tree - Kateřina Michálková

Катерина Михалкова

Senior Translator, Project Manager
phone 224 815 856
mail katerina.michalkova@orangetree.cz

Катерина является выпускницей магистратуры Карлова университета в Праге по специальности Международные отношения (2015 г.). В настоящее время она получает второе высшее образование в вышеуказанном университете на двойной специальности Переводоведение: чешский- английский языки – Тюркология. Во время обучения Катерина провела семестр в Стамбуле в Университете Мармара, а также в Анкаре в Университете Билькент. В 2018 году она в течение 4 месяцев проходила стажировку переводчика в штаб-квартире Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Ма́йне. В Orange Tree она является Старшим Переводчиком и специализируется на переводах с/на английский язык. Кроме того, Катерина занимается некоторыми проектами в рамках компании.


Orange Tree - Jitka Chmelařová

Йитка Хмеларжова

Senior Translator
phone 224 815 856
mail jitka.chmelarova@orangetree.cz

Йитка успешно окончила бакалавриат в Карловом университете в Праге по двойной специальности Англистика-американистика, а также Французский язык для международной коммуникации (2015 г.). В 2018 году она окончила магистратуру на специальностях Перевод: чешский – французский языки и Переводоведение: чешский – английски языки. В рамках обучения Йитка также окончила дополнительный курс юридического английского для устных и письменных переводчиков (2016 г.). Кроме этого, она занимается и устными переводами. В Orange Tree Йитка занимает должность Старшего Переводчика и специализируется на переводах с и на английский и французский языки.

Orange Tree - Barbora Beránková

Барбора Беранкова

Junior Translator
phone 224 815 856
mail barbora.berankova@orangetree.cz

Барбора успешно окончила юридический факультет Карлова университета в Праге по специальности Право и юриспруденция по направлению юридический английский. Она также имеет сертификат по английскому языку Cambridge CPE. В Orange Tree Барбора занимает должность Младшего Переводчика и специализируется на переводах с и на английский язык.


Orange Tree - Jana Tomečková

Яна Томечкова

Junior Translator
phone 224 815 856
mail jana.tomeckova@orangetree.cz

Яна успешно окончила бакалавриат Карлова университета по двойной специальности Английский язык для международной коммуникации и Французский язык для международной коммуникации (2013 г.), а в 2018 году она окончила магистратуру на специальности Перевод и переводоведение по направлению на вышеуказанные языки. В рамках обучения она также провела 2 семестра в Университете Монпелье имени Поля Валери. Яна занимается устными и письменными переводами, а в Orange Tree она работает в качестве Младшего Переводчика английского и французского языков.

Orange Tree - Aneta Sentivanyová

Анета Сентиваниова

Front Office Manager, в наст. время находится в декретном отпуске
phone 224 815 856
mail aneta.sentivanyová@orangetree.cz

Анета является выпускницей Института дизайна и организации упаковочного производства и средней школы в г. Штети по специальности технология и дизайн упаковочного производства (2013 г.). Она также является инструктором фитнеса и оздоровительных упражнений. В компании Orange Tree Анета занимается организацией производственного процесса компании и является главным контактным лицом для клиентов и внештатных переводчиков. В ее главные обязанности входит процесс реализации переводов, включая переговоры с клиентами, предварительный расчет, коммуникация со штатными и внештатными переводчиками, а также окончательный расчет. Анета владеет английским языком.


Филиал в г. БРНО

Orange Tree BRNO - Jan Adámek

Ян Адамек

Branch Manager
phone 776 173 625, 542 214 351
mail jan.adamek@orangetree.cz

С 1995 года Ян являлся свободным переводчиком юридической документации в комбинации чешский – английский языки. Он специализируется, главным образом, на переводах договоров и корпоративной документации. У Яна также имеется многолетний опыт работы с профессиональными переводами, одним из его партнеров в сфере образования является университет Масарика в Брне. В 2013 году Ян открыл филиал Orange Tree в г. Брно. Как руководитель он обеспечивает профессиональную коммуникацию с клиентами и организовывает работу в филиале. Переводит также и с русского языка. Ян владеет английским и немецким языками.


Orange Tree BRNO - Anna Augustová

Анна Аугустова

Office Manager
phone 734 440 288, 542 214 351
mail brno@orangetree.cz

Анна – выпускница Торговой академии по специальности Зарубежная торговля. Во время обучения она выезжала в Англию на стажировку, а также в 2010 году получила сертификат по деловому английскому языку LCCI (English for Business). В Orange Tree Анна занимает должность Офис-менеджера. Ее главной обязанностью является коммуникация с клиентами, прием заказов и административная работа в офисе. Анна владеет английским языком.


Orange Tree BRNO - Barbora Hermanová

Барбора Водичкова

Senior Translator
phone 731 927 938, 542 214 351
mail barbora.vodickova@orangetree.cz

Барбора успешно окончила Факультет философии университета Масарика по специальности Англистика-Американистика в 2010 году, а в 2015 году – факультет философии Карлова университета по специальности Перевод и переводоведение. В Orange Tree Барбора является Старшим переводчиком английского языка. Она также занимается переводами с немецкого языка и устными переводами в комбинации английский-чешский языки. Барбора в течение долгого времени специализируется на стилистике и формальном вопросе переводов на английский и чешский языки. Ей также интересна проблематика переводческих инструментов, включая программы CAT и развитие машинного перевода. Кроме прочего, в ее обязанности входит тренинг новых переводчиков.

Orange Tree BRNO - Viktor Dvořák

Виктор Дворжак

Senior Translator
phone 604 279 594, 542 214 351
mail viktor.dvorak@orangetree.cz

Виктор успешно окончил факультет философии в Университете Масарика по специальности Английский язык и литература в 2013 году. В настоящее время он учится на том же факультете в магистратуре на специальности Переводоведение английского языка. Его специализацией является перевод договоров и процессуальной документации в комбинации английский – чешский языки. Виктор также интересуется английской литературой и изучает теоретические и практические аспекты перевода литературных произведений. Поэтому в Orange Tree он, кроме прочего, занимается переводами всеобщей документации, статей и корреспонденции.


Orange Tree – Veronika Cenková

Вероника Ценкова

Project Manager, Senior Translator
phone 739 630 460, 542 214 351
mail veronika.cenkova@orangetree.cz

Вероника является выпускницей факультета Философии Университета Палацкого в г. Оломоуц по специальности Профессиональный русский язык в коммерческой практике (2013 г.) и Английский язык в направлении устный перевод и переводоведение (2015 г.). В рамках обучения она окончила курс русского языка в Государственном институте русского языка им. А.С.Пушкина в Москве, а также провела семестр в Вене в Центре переводоведения Венского университета. В филиале Orange Tree в г. Брно Вероника является переводчиком английского и русского языков и Проектным Менеджером английских переводов.

Orange Tree – Jakub Čumíček

Якуб Чумичек

Senior Translator
phone 542 214 351
mail jakub.cumicek@orangetree.cz

Якуб успешно окончил факультет философии университета Масарика по специальности Английский язык и Литература, где в данный момент также учится в магистратуре на специальности Переводоведение английского языка. В Orange Tree он прошел стажировку, а в настоящее время является Старшим Переводчиком английского языка.

Orange Tree – Lenka Koudelková

Ленка Коуделкова

Junior Translator
phone 542 214 351
mail lenka.koudelkova@orangetree.cz

Ленка является выпускницей факультета философии университета Масарика 2012 года по специальности Английский язык и литература, а также в 2015 году получила титул магистра по специальности Преподавание английского языка в средней школе. Во время обучения она провела один семестр в Грайфсвальдском университете. Кроме переводческого опыта, Ленка также имеет опыт работы в качестве преподавателя английского языка, главным образом, на юридическом факультете университета Масарика. В Orange Tree Ленка занимает должность Младшего Переводчика и специализируется на переводах с/на английский язык.

Orange Tree BRNO - Anna Benešová

Анна Бенешова

Junior Translator
phone 542 214 351
mail anna.benesova@orangetree.cz

Анна является выпускницей факультета философии Западночешского Университета по специальности Иностранные языки в коммерческой деятельности в комбинации английский – французский языки (2015 г.). В настоящее время она учится на Факультете философии в университете Масарика на специальности Перевод французского языка. В рамках обучения Анна посетила Университет Артуа в г. Аррас и Университет Ренн II в г. Ренн. Кроме этого, она прошла стажировку в Чешском Центре в Париже и стажировку в области переводов в Европейском Парламенте в Люксембурге.


Orange Tree BRNO - Lucia Tupá

Луция Тупа

Junior Translator
phone 542 214 351
mail lucia.tupa@orangetree.cz
Луция успешно окончила бакалавриат в университете Масарика по двойной специальности Английский язык и международные отношения (2016 г.), а также бакалавриат по двойной специальности Журналистика и Социология в том же университете. В настоящее время она является студенткой магистратуры на специальности Переводоведение английского языка. В Orange Tree Луция занимает должность Младшего переводчика английского языка.

Orange Tree BRNO - Jana Ježková

Яна Ежкова

Trainee
phone 542 214 351
mail jana.jezkova@orangetree.cz

Яна успешно окончила бакалавриат на факультете философии университета Масарика в 2016 году по специальности Английский и Французский языки и литература, и в данный момент учится в магистратуре на том же факультете на специальностях Перевод французского языка, Литература и международная коммуникация, а также Преподавание английского и французского языков. Во время обучения она окончила летний языковой курс в Будапеште, а также провела полгода в Брюсселе. В Orange Tree Яна является стажером.


Orange Tree – Zuzana Strachová

Зузана Страхова

Marketing
phone 775 171 997, 542 214 351
mail zuzana.strachova@orangetree.cz

Зузана является выпускницей гимназии в г. Брно, направленной на изучение языков, где изучала английский и испанский языки. С самого детства она посещает различные языковые курсы, свои знания английского языка она укрепила в США, подрабатывая няней. В настоящее время Зузана учится в Политехническом университете в г. Брно по специальности Системная инженерия и информатика. В компании Orange Tree она занимается маркетингом.

Orange Tree BRNO - Hana Šlesingerová

Хана Шлесингерова

Office Manager, в наст. время находится в декретном отпуске
phone 542 214 351
mail brno@orangetree.cz

Хана успешно окончила факультет философии в университете Масарика в г. Брно по специальности Английский язык и литература в 2012 году. В 2009 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации (Юридикум), организованный Юридическим факультетом Карлова университета при поддержке Палаты судебных переводчиков по направлению Английский язык. Кроме того, в 2008 году она прошла стажировку в Шотландии в университете Глазго. Ее главной специализацией является перевод исходной документации для судебного перевода в комбинации английский-чешский языки. Хана ежедневно занимается административной работой в филиале Orange Tree в г. Брно. В ее обязанности также входит координирование основных вопросов с пражским филиалом.


Филиал в г. ПЛЗЕНЬ

Orange Tree PLZEŇ - Lucie Melicharová

Луцие Мелихарова

Branch & Project Manager, Senior Translator
phone 737 853 480, 377 226 660
mail lucie.melicharova@orangetree.cz

Луцие является выпускницей факультета философии Карлова университета в Праге по специальности Перевод и переводоведение (2013 г.). В 2012 году она также окончила дополнительный курс для переводчиков юридической документации, организованный юридическим факультетом Карлова университета при поддержке Палаты судебных переводчиков по направлению Английский язык. Кроме того, в 2015 году она прошла переводческую стажировку в Люксембурге при Генеральном Директорате по переводу Еврокомиссии. В 2017 года Луцие была записана в Реестр судебных переводчиков Краевым судом в Плзни. В Orange Tree Луцие является Старшим Переводчиком в комбинации немецкий-английский-чешский языки. Она специализируется на переводах юридической документации, а также художественных текстов. Луцие основала, и в настоящее время руководит филиалом Orange Tree в г. Плзень.


Штепанка Кучерова

Office & Project Manager, Junior Translator
phone 732 189 777, 377 226 660
mail plzen@orangetree.cz

Штепанка успешно окончила факультет философии Западочешского университета в г. Плзень по специальности Иностранные языки в коммерческой практике (2015 г.). За время обучения в гимназии она несколько раз выезжала за границу по программе обмена студентами, благодаря сотрудничеству с партнером – гимназией в Германии. Она также окончила подготовительный курс журналистики под патронажем образовательного центра Амос (2008-2009 гг.). Кроме того, Штепанка прожила академический год в Австралии в г. Брисбен, где училась в международной языковой школе и успешно сдала экзамен на сертификат CAE по английскому языку (2011 г.). Она также окончила месячный интенсивный курс немецкого языка в университете Вены в 2014 году. В плзеньском филиале Orange Tree Штепанка занимает должность Офис Менеджера и Проектного Менеджера английского языка. Кроме английского, она также владеет немецким языком.


Orange Tree PLZEŇ - Eva Lukešová

Ева Лукешова

Senior Translator, Head of German translations
phone 732 189 777, 377 226 660
mail eva.lukesova@orangetree.cz

Ева успешно окончила педагогический факультет Югочешского университета в г. Чешске Будеёвице в 2003 году. После обучения Ева прожила год в Лондоне, где получала дальнейшее образование и подрабатывала няней. За это время она получила 2 сертификата: CPE (Certificate of Proficiency in English) – профессиональный английский язык, а также коммерческий английский (English for Business/Commerce). Позже она работала в частной торговой компании как переводчик английского и немецкого языка и занимала должность ассистента директора. В Orange Tree Ева является Руководителем отделения немецих переводов, а также Старшим переводчиком английского и немецкого языков.

Orange Tree - Klára Kučerová

Клара Кучерова

Senior Translator
phone 224 815 856
mail klara.kucerova@orangetree.cz

Клара является выпускницей бакалавриата Западочешского университета в г. Плзень по специальности Иностранные языки в коммерческой практике (2014 г.). В настоящий момент она оканчивает магистратуру по двойной специальности Перевод чешский-немецкий языки и Немецкий язык и литература. Кроме этого, она учится на специальности Перевод чешский-английский языки и Переводоведение чешский-немецкий языки. Во время обучения Клара провела один семестр в Университете в г. Циттау, окончила летнюю переводческую школу в г. Гермерсхайм и прошла практику в регистратуре и в отделении бухгалтерии в больнице города Вёрт. В Orange Tree Клара специализируется на немецких и английских переводах.