Praguephone 734 447 000Brno phone 604 279 594Plzeň phone 732 189 777

Orange Tree - Martin Štulík

Martin Štulík

Co-owner and CEO, Head of English translations
phone 604 242 309
mail martin.stulik@orangetree.cz

Martin graduated from the Faculty of Law of Charles University in Prague (1999). He works as a freelance translator for the EU Court of Justice (since 2003) and for the European Investment Bank (since 2017). His long-term focus includes translations of contracts, corporate documents and materials for litigation and arbitration. Martin translated the Czech Labour Code for its commented English edition. Given his bilingual origin, he guarantees the quality of English translations in Orange Tree. He oversees English terminology and training of new translators. He also translates from Spanish. Martin speaks English and Spanish.

Orange Tree - Alžběta Soperová

Alžběta Soperová

Co-owner, Head of sworn translations
phone 777 287 761
mail alzbeta.soperova@orangetree.cz

Alžběta graduated from the Faculty of Law of Charles University in Prague (1999). After passing the State Interpreters’ and Translators’ Examination in 2008, she was appointed by the Municipal Court in Prague as a sworn translator and interpreter for the English language. She focuses on translation of documents for litigation and arbitration. She also has extensive experience with translating foreign corporate documents into Czech. As a specialised proof-reader, Alžběta participated in the translation of the new Czech Civil Code into English. In Orange Tree, she is responsible for sworn (certified) translations. She also translates from French. Alžběta speaks English and French.

Orange Tree - Markéta Štulíková

Markéta Štulíková

Finance & HR Director
phone 739 623 904, 224 815 890
mail marketa.stulikova@orangetree.cz

Markéta graduated from the Faculty of Education at the University of South Bohemia in České Budějovice in the fields of the English language and history (2004). She has extensive experience in the area of teaching methodology for English, language courses and training. In Orange Tree, Markéta is responsible for the areas of finance and human resources. Her tasks also include presentation of Orange Tree in social networks. Markéta speaks English, French and Spanish.

It is our people who make the difference

PRAGUE   BRNO   PLZEŇ

PRAGUE branch

Orange Tree - Lucie Fajkusová

Lucie Fajkusová

Account & Office Manager
phone 739 630 461, 224 815 856
mail office@orangetree.cz

Lucie graduated from the Faculty of Humanities at Charles University in the field of Humanity Studies (2015). She currently continues her study in the Mater’s programme of General Anthropology. In 2017 she completed a scholarship programme at Universidad Complutense de Madrid. In Orange Tree, Lucie manages client accounts, provides quotations, communicates with project managers, delivers completed projects and prepares the final calculations of costs. She also manages the operations of the Prague office. Lucie speaks English and Spanish.


Orange Tree - Kristýna Boháčková

Kristýna Boháčková

Account & Office Manager, Apostilles
phone 734 447 000, 224 815 856
mail office@orangetree.cz

Kristýna first studied at the Faculty of Business Administration of the Prague University of Economics, the field of Arts Management (2013), and then graduated from the Faculty of Arts at Charles University, the field of English and American Studies (2017). As a hobby, she translates various texts from English to Czech. In Orange Tree, Kristýna manages client accounts, provides quotations, communicates with project managers, delivers completed projects and prepares the final calculations of costs. Kristýna speaks English and Italian.


Orange Tree - Tereza Čapková

Tereza Čapková

Back Office Manager, Head of Russian translations
phone 605 061 741, 224 815 890
mail tereza.capkova@orangetree.cz

Tereza graduated from the Faculty of Social Sciences of Charles University in Prague, the field of security studies (2015), and also from the Metropolitan University in Prague, the field of international relations and European studies (2013). During her studies, she obtained the CAE (Cambridge English Advanced), TORFL (The Test of Russian as a Foreign Language) and CIES (Certificate of International and European Studies) certificates. In Orange Tree, she is the head of the Russian-language section and translates from and into English, Russian and Italian.

Orange Tree - Linda Luhanová

Linda Luhanová

Senior Translator, CAT Manager
phone 777 599 262, 224 815 856
mail linda.luhanova@orangetree.cz

Linda completed her studies at Instituto Bilingüe in Prague, a bilingual Czech-Spanish secondary school, (1998) and graduated from the Faculty of Law of Charles University in Prague (2005). Her long-term focus includes translations of legal and medical texts into English and also from English into Czech. Thanks to her rich linguistic background, she is also responsible for proofreading translations from other languages (e.g. Spanish, Italian and Portuguese). Linda also co-ordinates the use of the Memsource CAT tool in the entire company.


Orange Tree - Honza Klofáč

Jan Klofáč

Senior Translator
phone 224 815 856
mail jan.klofac@orangetree.cz

Jan earned the Bachelor’s degree in German language and literature at Charles University in Prague (2014) and also graduated from a course for interpreters and translators organised by the Law Faculty at the same University. He currently studies the follow-up Master’s programme in the fields of translation and interpreting of Czech and German. In the past, Jan has worked for four years as a German teacher at a language school and, along with his translating and interpreting jobs, he currently also works as a guide for German speaking tourist groups. In Orange Tree, Jan focuses on translations from and into German, and also from English.

Orange Tree - Veronika Dudková

Mgr. Veronika Dudková

Project Manager, Senior Translator
phone 739 034 651, 224 815 856
mail veronika.dudkova@orangetree.cz

Veronika graduated from the Faculty of Arts at Charles University in Prague, in the fields of German and Nordic studies (1995). She also completed scholarships in Passau (Germany) and Oslo (Norway). Veronika has long engaged in translating fiction and texts on history, mostly from German, but also from Norwegian and Old Norse. She is a member of the Czech Literary Translators‘ Guild and was on its board for several years; she has also been a member of the jury in several translation competitions. She has rich experience in reviewing literary texts. In Orange Tree, she works as a project manager and translates from and into German.


Orange Tree - Klára Kučerová

Klára Kučerová

Senior Translator
phone 224 815 856
mail klara.kucerova@orangetree.cz

Klára earned her Bachelor’s degree in the field of Foreign Languages in Commercial Practice at the University of West Bohemia in Plzeň (2014). She now studies the last year of the follow-up Master’s programme in Czech – German Translations and also in German Language and Literature. At the same time, she studies the fields of Czech – English Translations and Czech – German Interpreting. During her studies, Klára spent a semester at the Zittau University in Germany, the International Summer School in Translating and Interpreting in Germersheim and also worked at the front office and accounting department in the Wörth hospital. In Orange Tree, Klára translates from and into German and English.

Orange Tree - Victoria Renzhina

Victoria Renzhina

Project Manager, Junior Translator
phone 224 815 856
mail viktorie.renzina@orangetree.cz

Victoria got her Bachelor’s degree in the field of Business and Law at the University of Economics in Prague (2014). She currently studies the follow-up Master’s programme in Business and Law. She holds the FCE certificate (First Certificate in English). At Orange Tree, Victoria processes requests for apostilles and works as an assistant in the Prague office. She also translates from and into Russian. She speaks Russian, English and Spanish.

Orange Tree - Barbora Beránková

Barbora Beránková

Junior Translator
phone 224 815 856
mail barbora.berankova@orangetree.cz

Barbora graduated from the Faculty of Law at Prague’s Charles University, the field of law and legal science, where she focused on legal English. She is the holder of the Cambridge CPE certificate. In Orange Tree, Barbora works as Junior Translator, focusing on English texts.

Orange Tree - Kateřina Michálková

Kateřina Michálková

Junior Translator
phone 224 815 856
mail katerina.michalkova@orangetree.cz

Kateřina graduated from the Faculty of Social Sciences at Charles University in Prague, the Master’s programme in International Relations (2015). At the same University, she now studies the follow-up Master’s programme in Interpreting: Czech and English, and Turkish Studies. During her studies, she completed one-semester study programmes at Marmara University in Istanbul and at Bilkent University in Ankara. In Orange Tree, Kateřina works as Junior Translator, specialising in translations from and into English. She also translates from German and Turkish.


Orange Tree - Jana Tomečková

Jana Tomečková

Junior Translator
phone 224 815 856
mail jana.tomeckova@orangetree.cz

Jana graduated from the Faculty of Arts of Charles University in Prague, the Bachelor’s fields of English for Intercultural Communication and French for Intercultural Communication (2013), and then the Master’s programme of Translating and Interpreting for these two languages (2018). During her studies, she completed two semesters at Université Paul Valéry v Montpellier. She works as a translator and interpreter. In Orange Tree, Jana has the position of Junior Translator for English and French.

Orange Tree - Jitka Chmelařová

Jitka Chmelařová

Junior Translator
phone 224 815 856
mail jitka.chmelarova@orangetree.cz

Jitka graduated from the Faculty of Arts of Charles University in Prague, the Bachelor’s programmes of English and American Studies and French for Intercultural Communication (2015), and subsequently the Master’s study programme in the fields of Translations: Czech – French and Interpreting: Czech – English (2018). During her studies, she completed the course for translators of legal texts organised by the Faculty of Law of Charles University in Prague (2016). She is also proficient in interpreting. In Orange Tree, Jitka works as Junior Translator for English and French.


Orange Tree - Aneta Sentivanyová

Aneta Sentivanyová

Office Manager, currently on maternity leave
phone 224 815 856
mail aneta.sentivanyová@orangetree.cz

Aneta successfully completed her studies at the Higher Vocational School of Packaging and Graphic Design and High School in Štětí, the field of packaging and graphic design (2013). She is also a certified fitness and conditioning workout instructor. In Orange Tree, she is responsible for every-day operation of the company. Aneta is the main contact person for clients and external translators. She manages the entire translating process, including communication with clients, preparation of quotations, communication with internal and external translators and billing. Aneta speaks English.


BRNO branch

Orange Tree BRNO - Jan Adámek

Jan Adámek

Branch Manager
phone 776 173 625, 542 214 351 mail jan.adamek@orangetree.cz

Since 1995, Jan has worked as a freelance translator of legal texts between Czech and English. He specialises especially in translations of contracts and corporate documents. He also has extensive experience with translating technical texts and has been co-operating with the academia in the long term, especially with Masaryk University in Brno. In 2013, he founded the Brno branch of Orange Tree. As Branch Manager, he is responsible for communication with clients and daily management of the branch. He also translates from Russian.


Orange Tree BRNO - Anna Augustová

Anna Augustová

Office Manager
phone 734 440 288, 542 214 351
mail brno@orangetree.cz

Anna graduated from a business academy focusing on foreign trade. During her studies, she spent some time on internship in England and, in 2010, she was issued the LCCI certificate (English for Business). In Orange Tree, she works as a junior office manager. She accepts orders, communicates with clients and deals with other administrative needs of the branch. She speaks English.


Orange Tree BRNO - Barbora Hermanová

Barbora Hermanová

Senior Translator
phone 731 927 938, 542 214 351
mail barbora.hermanova@orangetree.cz

Barbora graduated from the Faculty of Arts of Masaryk University in the field of English and American studies (2010) and from the Faculty of Arts of Charles University in the fields of translations and interpreting (2015). Barbora is one of our Senior Translators from and into English. She also translates from German and interprets between Czech and English. In the long term, she focuses on stylistic and formal aspects of translation between Czech and English. She is also interested in computer-aided translation tools, including translation memory and machine translation systems. Barbora also participates in training of new translators.

Orange Tree BRNO - Viktor Dvořák

Viktor Dvořák

Senior Translator
phone 604 279 594, 542 214 351
mail viktor.dvorak@orangetree.cz

Viktor graduated from the Faculty of Arts of Masaryk University in the field of English and American studies (2013). Currently, he pursues his Master’s studies in translation of the English language at the Faculty of Arts of Masaryk University. He focuses especially on translation of contracts and documents for litigation and arbitration between Czech and English. Viktor is interested in English literature and studies theoretical and practical aspects of translating literary texts. In Orange Tree, he also translates general texts, newspaper articles and correspondence.


Orange Tree – Veronika Cenková

Veronika Cenková

Project Manager, Senior Translator
phone 739 630 460, 542 214 351
mail veronika.cenkova@orangetree.cz

Veronika graduated from the Faculty of Arts of Palacký University in Olomouc in the fields of Russian for Applied Economics (2013) and English for Translators and Interpreters (2015). During her studies, she completed a Russian language course at the Pushkin State Russian Language Institute in Moscow and also a scholarship at the Centre for Translation Studies at the University of Vienna. In Orange Tree, Veronika works as a junior translator for the English and Russian languages and is our Project Manager for English projects.

Orange Tree – Jakub Čumíček

Jakub Čumíček

Senior Translator
phone 542 214 351
mail jakub.cumicek@orangetree.cz

Jakub graduated from the Faculty of Arts of Masaryk University in the field of English and American studies. Currently, he studies the follow-up Master’s programme in English-language Translation. He completed an internship at Orange Tree and currently works as a translator from and into English.

Orange Tree – Lenka Koudelková

Lenka Koudelková

Junior Translator
phone 542 214 351
mail lenka.koudelkova@orangetree.cz

Lenka graduated from the Faculty of Arts of Masaryk University in Brno in the field of English and American Studies (2012) and then obtained the Master’s degree at the same school, in the field of Teaching English Language at Secondary Schools (2015). During her studies, she stayed a semester at Greifswald University. Along with translations, she also has experience with teaching English language, e.g. at the Faculty of Law of Masaryk University. In Orange Tree, Lenka works as Junior Translator for English and French.

Orange Tree BRNO - Tereza Rotterová

Tereza Rotterová

Junior Translator
phone 542 214 351
mail tereza.rotterova@orangetree.cz

Tereza completed the study programme of English Language for Professional Practice at Pardubice University (2015) and then graduated from Masaryk University in Brno, the field of English Translations (2017). During her studies, she completed a semester at Nesna University College in northern Norway, and also attended several one-week workshops at International Meeting Centre St. Marienthal. In Orange Tree, Tereza works as Junior Translator for the English language.


Orange Tree BRNO - Anna Benešová

Anna Benešová

Junior Translator
phone 542 214 351
mail anna.benesova@orangetree.cz

Anna graduated from the Faculty of Philosophy and Arts of University of West Bohemia, the fields of Foreign Languages in Commercial Practice, the combination of English and French (2015). She now studies the field of French Translations at the Faculty of Arts of Masaryk University. During her studies, she also attended a study programme at Université d’Artois v Arras and at Université Rennes 2 in Rennes. She also completed a scholarship at the Czech Centre in Paris and a translation traineeship at the Secretariat of the European Parliament in Luxembourg.

Orange Tree BRNO - Jana Ježková

Jana Ježková

Intern
phone 542 214 351
mail ot_staz@orangetree.cz

Jana graduated from the Faculty of Arts, Masaryk University, in the field of English and French language and literature, and currently studies at the same University in the follow-up Master’s programmes of French Translations, Literature and Intercultural Communication and Teacher Training in English and French. During her studies, she attended a summer language course in Budapest and spent one semester studying French in Brussels. In Orange Tree, she works as an intern.


Orange Tree – Zuzana Strachová

Zuzana Strachová

Marketing
phone 775 171 997, 542 214 351
mail zuzana.strachova@orangetree.cz

Zuzana graduated from a secondary grammar school in Brno focusing on foreign languages, where she learned English and Spanish. Since her childhood, she has taken various language courses and also improved her command of the English language as an au pair in the U.S.A. She currently studies the field of Systems Engineering and Informatics at Brno University of Technology. In Orange Tree, Zuzana is responsible for marketing.

Orange Tree BRNO - Hana Šlesingerová

Hana Šlesingerová

Office Manager, currently on maternity leave
phone 542 214 351
mail brno@orangetree.cz

Hana graduated from the Faculty of Arts of Masaryk University in Brno in the field of English and American studies (2012). She completed a course for translators of legal texts organised by the Faculty of Law of Charles University in Prague and the Chamber of Court-appointed Interpreters (2009) and she undertook a study stay at the University of Glasgow in Scotland (2008). She specialises especially in translating underlying documents for sworn translations between Czech and English. Hana is in charge of every-day operation and administration of the Brno branch. She is also responsible for co-ordination of activities with the Prague headquarters.


PLZEŇ branch

Orange Tree PLZEŇ - Lucie Melicharová

Lucie Melicharová

Branch & Project Manager, Senior Translator
phone 737 853 480
mail lucie.melicharova@orangetree.cz

Lucie graduated from the Faculty of Arts of Charles University in Prague in the field of translation studies (2013). She completed a course for translators of legal texts organised by the Faculty of Law of Charles University in Prague and the Chamber of Court-appointed Interpreters in English (2012) and German (2015), as well as a traineeship at the Directorate-General for Translation of the European Commission in Luxembourg. In 2017, she was appointed by the Regional Court in Plzeň as a sworn translator and interpreter. Lucie is a Senior Translator for German, English and Czech languages. She specialises in translations of legal documents and also translates literary texts. Lucie founded and manages our branch in Plzeň.


Orange Tree PLZEŇ - Štěpánka Kučerová

Štěpánka Kučerová

Office Manager, Junior Translator
phone 732 189 777, 377 226 660
mail plzen@orangetree.cz

Štěpánka graduated from the Faculty of Philosophy and Arts of the University of West Bohemia in Plzeň in the field of Foreign Languages in Commercial Practice (2015). In secondary school, she took part in several exchange visits organised with a partner grammar school in Germany and completed the “zero grade” in journalism under the auspices of the Amos educational centre (2008-2009). Štěpánka spent an academic year at an international language school in Brisbane, Australia, where she obtained the CAE certificate (2011). She also completed a monthly intensive course in the German language at University of Vienna (2014). In Orange Tree’s office in Plzeň, Štěpánka works as the Office Manager and junior translator. She speaks English and German.


Orange Tree PLZEŇ - Eva Lukešová

Eva Lukešová

Senior Translator, Head of German translations
phone 732 189 777, 377 226 660
mail eva.lukesova@orangetree.cz

Eva graduated from the Faculty of Education at the University of South Bohemia in České Budějovice in the fields of the English and German languages (2003). Following her studies, she worked as an au-pair in London, where she completed a course in English and received her CPE (Certificate of Proficiency in English) and also a certificate in English for Business/Commerce. Eva then joined a trading company, where she worked as an English and German translator and interpreter and assistant to the Executive Director. In Orange Tree, Eva works as a senior translator for the German and English languages and heads the German language section.